Czkawka i Szczerbatek wreszcie odnajdują swe przeznaczenie w roli przywódców. Jednak nadchodzące niebezpieczeństwo, oraz pojawienie się samicy z gatunku Furii, wystawi ich przyjaźń na próbę.
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Dean DeBlois |
9,0
|
|
|
Elżbieta Kopocińska
(polski dubbing)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Dean DeBlois |
9,0
|
|
|
Cressida Cowell
(książki)
|
7,0
|
|
|
Bartosz Wierzbięta
(polskie dialogi)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Michael A. Connolly
współproducent
|
|
|
|
Bonnie Arnold
producent
|
|
|
|
Brad Lewis
producent
|
9,0
|
|
|
Dean DeBlois
producent wykonawczy
|
9,0
|
|
|
Doug Davison
współproducent
|
|
|
|
Roy Lee
współproducent
|
|
|
|
Kate Spencer
współproducent
|
|
|
|
Brent Hutchins
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Ken Duncan
producent (asystent)
|
|
|
|
Denise Durham
współproducent (asystent)
|
|
|
|
Jeffrey Katzenberg
współproducent (asystent)
|
|
|
|
Brian Kim
koordynator produkcji
|
|
|
|
John Geller
koordynator postprodukcji
|
|
|
|
Chris Hewitt
koordynator postprodukcji
|
|
|
|
Henri Hovhanesyan
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Peter Litvack
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Tyler Shelton
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Dorota Kaźmierska-Nyczek
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
|
|
|
Bradford Lewis
producent
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Jay Baruchel
Hiccup (głos)
|
5,8
|
|
|
Cate Blanchett
Valka (głos)
|
8,1
|
|
|
Kristen Wiig
Ruffnut Thorston (głos)
|
7,2
|
|
|
Gerard Butler
Stoick the Vast (głos)
|
7,7
|
|
|
Jonah Hill
Snotlout Jorgenson (głos)
|
6,4
|
|
|
America Ferrera
Astrid (głos)
|
|
|
|
Craig Ferguson
Gobber (głos)
|
|
|
|
Djimon Hounsou
Drago (głos)
|
7,4
|
|
|
T.J. Miller
Tuffnut Thorston (głos)
|
|
|
|
Christopher Mintz-Plasse
Fishlegs (głos)
|
|
|
|
Kit Harington
Eret (głos)
|
7,2
|
|
|
F. Murray Abraham
Grimmel (głos)
|
7,4
|
|
|
Justin Rupple
Tuffnut (głos)
|
|
|
|
Robin Atkin Downes
Ack (głos)
|
|
|
|
Kieron Elliott
Hoark (głos)
|
|
|
|
Julia Emelin
Griselda (głos)
|
|
|
|
Gideon Emery
Traper (głos)
|
|
|
|
Ashley Jensen
Phlegma (głos)
|
|
|
|
AJ Kane
Młody Hiccup (głos)
|
|
|
|
Ólafur Darri Ólafsson
Ragnar the Rock (głos)
|
|
|
|
James Sie
Chaghatai Khan (głos)
|
6,0
|
|
|
David Tennant
Ivar the Witless / Spitelout (głos)
|
|
|
|
Grzegorz Drojewski
Czkawka (polski dubbing)
|
|
|
|
Julia Kamińska
Astrid (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Wojciech Machnicki
Grimmel (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Sebastian Cybulski
Mieczyk (polski dubbing)
|
7,7
|
|
|
Tomasz Traczyński
Pyskacz Gbur (polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Julia Hertmanowska
Szpadka (polski dubbing)
|
|
|
|
Artur Pontek
Sączysmark (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Mateusz Narloch
Śledzik (polski dubbing)
|
2,0
|
|
|
Izabela Warykiewicz
Valka (polski dubbing)
|
|
|
|
Miłogost Reczek
Stoick (polski dubbing)
|
|
|
|
Tomasz Błasiak
Eret (polski dubbing)
|
|
|
|
Mateusz Łasowski
Ragnar (polski dubbing)
|
|
|
|
Zbigniew Konopka
(polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Maciej Kosmala
(polski dubbing)
|
|
|
|
Maciej Kowalik
(polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Monika Węgiel
(polski dubbing)
|
|
|
|
Wojciech Żołądkowicz
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Julian Skarżyński
(polski dubbing)
|
|
|
|
Krzysztof Grabowski
(polski dubbing)
|
|
|
|
Lena Schimscheiner
(polski dubbing)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Gil Zimmerman | |
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
John Powell | |
| Kostiumy | Ocena | |
| Montaż | Ocena | |
|
|
John K. Carr | |
|
|
Natalia Cronembold
(asystent)
|
|
|
|
Brit DeLillo
(asystent)
|
|
|
|
Michał Skarżyński
(polski dubbing)
|
|
| Muzyka | Ocena | |
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Pierre-Olivier Vincent
scenograf
|
|
|
|
Matt Flynn
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
John Puglisi
scenopis obrazkowy
|
8,0
|
|
|
Drew Wills
projektant graficzny
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Jonathan Borland
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Brian Chumney
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Blake Collins
mikser imitacji
|
|
|
|
Malcolm Fife
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Dave Fritz
operator postsynchronu
|
|
|
|
Jonathan Greber
dźwięk
|
|
|
|
Leff Lefferts
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Scott R. Lewis
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Marilyn Morris
mikser ponownego nagrania (asystent)
|
|
|
|
Shawn Murphy
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Al Nelson
projektant dźwięku
|
|
|
|
Gary A. Rizzo
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Randy Thom
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Stephen Urata
dźwięk
|
|
|
|
Geoff Vaughan
imitator dźwięku
|
|
|
|
Phil Brewster
technik miksu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Noyan Cosarer
mikser ponownego nagrania (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Michał Skarżyński
dźwięk (polski dubbing)
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Christi Soper
dobór obsady
|
|
|
|
Nomish Bhardwaj
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Wes Chilton
efekty wizualne
|
|
|
|
Matias Codesal
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Christina N. de Juan
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Reginald Amukoshi Emvula
efekty wizualne
|
|
|
|
Francesco Giroldini
efekty wizualne
|
|
|
|
Louis Flores
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
T.J. Jackson
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Megha Juneja
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Bert Laonipon
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Henry Long
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Noé Martínez Ibarra
dyrektor techniczny
|
|
|
|
James A.J. Miller
efekty wizualne
|
|
|
|
Mike Murray
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Colleen O'Hagan
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Christian Olan-Geddes
efekty wizualne
|
|
|
|
Chadwick Orr
efekty wizualne
|
|
|
|
William Otsuka
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Geoff Parkhill
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Ryan D. Romero
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Mark Sandell
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Lisa Curtis Saunders
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Marc Scott
nadzorca grafiki komputerowej
|
|
|
|
Sakshi Verma
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Dave Walvoord
nadzorca efektów wizualnych
|
7,0
|
|
|
Chuqiao Wang
efekty wizualne
|
|
|
|
Brent R. Williams
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Joanna Wu
nadzorca grafiki komputerowej
|
|
|
|
Drew Adams
animator
|
|
|
|
Evan Boucher
animator
|
|
|
|
Laurent Caneiro
animator
|
|
|
|
Bill Diaz
animator
|
|
|
|
Ravi Kamble Govind
animator
|
|
|
|
Willy Harber
animator
|
|
|
|
Andrew Harkins
animator
|
|
|
|
Jotham Herzon
układ graficzny
|
|
|
|
Steven Hornby
główny animator
|
|
|
|
Rachel Lagdao
układ graficzny
|
|
|
|
Garrett Lewis
animator
|
|
|
|
Fabio Lignini
główny animator
|
|
|
|
Sean Mack
animator
|
|
|
|
Fredrik Nilsson
animator
|
|
|
|
Ryan Page
animator
|
|
|
|
Anuj Parihar
animator
|
|
|
|
Marco Regina
animator
|
|
|
|
Albert Rubio Colomer
animator
|
|
|
|
Liron Topaz
główny animator
|
|
|
|
Ryan Vicik
animator
|
|
|
|
Greg Whittaker
animator
|
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
