Błogosławieni cierpliwi, którzy czekali na powrót niecodziennej rodziny znad Sekwany. Christian Clavier i spółka znów rozbawią nas do łez w kontynuacji hitu „Za jakie grzechy, dobry Boże?”. Twórcy jednej z najbardziej kasowych francuskich komedii ostatnich lat nie wzięli sobie do serca mocnego postanowienia poprawy. Dla widowni to bardzo dobra nowina.
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Philippe de Chauveron |
1,0
|
|
|
Bruce Amic
(asystent)
|
|
|
|
Luc Bricault
(asystent)
|
|
|
|
Moritz Parisius
(asystent)
|
|
|
|
Coline Perruchon
(asystent)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Guy Laurent
(również) (adaptacja) (dialogi)
|
1,0
|
|
|
Philippe de Chauveron
(również) (adaptacja) (dialogi)
|
1,0
|
|
|
Céline Savoldelli
(nadzorca ciągłości scenariusza)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Romain Rojtman
producent
|
|
|
|
Fabrice Delville
współproducent
|
|
|
|
Christophe Toulemonde
współproducent
|
|
|
|
Patrick Vandenbosch
współproducent
|
|
|
|
Gladys Brookfield-Hampson
producent wykonawczy
|
|
|
|
Benjamin Hess
producent wykonawczy
|
|
|
|
Alain-Gilles Viellevoye
producent wykonawczy
|
|
|
|
Nathalie Duran
kierownik produkcji
|
|
|
|
Pauline Garcia
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Jean-Christophe Leborgne
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Grégory Moro
kierownik produkcji (asystent)
|
|
|
|
Michaël Goldberg
kierownik produkcji
|
|
|
|
Boris Van Gils
kierownik produkcji
|
|
|
|
Abraham Goldblat
nadzorca postprodukcji
|
|
|
|
Judith Lionnet
nadzorca postprodukcji
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Christian Clavier
Claude Verneuil, ojciec rodziny
|
7,4
|
|
|
Chantal Lauby
Marie Verneuil, matka rodziny
|
|
|
|
Ary Abittan
David Benichou, mąż Odile, Żyd, prowadzący firmę produktów ekologicznych
|
6,0
|
|
|
Medi Sadoun
Rachid Benassem, mąż Isabelle, Muzułmanin, adwokat
|
|
|
|
Frédéric Chau
Chao Ling, mąż Ségolène, Chińczyk, bankier
|
|
|
|
Noom Diawara
Charles Koffi, mąż Laure, Afrykanin, aktor
|
|
|
|
Frédérique Bel
Isabelle Verneuil, po mężu Benassem, żona Rachida, adwokatka
|
|
|
|
Julia Piaton
Odile Verneuil, po mężu Benichou, żona Davida, dentystka
|
|
|
|
Émilie Caen
Ségolène Verneuil, po mężu Ling, żona Chao, malarka
|
6,0
|
|
|
Élodie Fontan
Laure Verneuil, po mężu Koffi, żona Charlesa, prawniczka
|
|
|
|
Pascal N'Zonzi
André Koffi, ojciec Charlesa, emerytowany wojskowy
|
|
|
|
Salimata Kamate
Madeleine Koffi, matka Charlesa
|
|
|
|
Tatiana Rojo
Viviane Koffi, siostra Charlesa
|
|
|
|
Claudia Tagbo
Nicole
|
|
|
|
Hedi Bouchenafa
Arash
|
|
|
|
Loïc Legendre
Ksiądz z Chinon
|
|
|
|
Patson
Jacquot, fałszywy winiarz
|
|
|
|
Gilles Cohen
Patrick, mężczyzna w restauracji
|
|
|
|
Philippe Beglia
Kierownik banku
|
|
|
|
Marie-Hélène Lentini
Guilaine Monfau
|
|
|
|
Michel Emsalem
Żydowski agent
|
|
|
|
Christelle Burger
Karine
|
|
|
|
Matthieu Burnel
Pan Martineau
|
|
|
|
Bertrand Combe
Agent nieruchomości
|
|
|
|
Florian Spitzer
Rusznikarz
|
|
|
|
Xavier Pottier
Rolnik
|
|
|
|
Ary Gabison
Prof. Rabbi
|
|
|
|
Hervé Masquelier
Turysta
|
|
|
|
Hugues Martel
Burmistrz
|
|
|
|
Nicolas Guillaume
Urzędnik
|
|
|
|
Jacques Guenni
Szef agencji żydowskiej
|
|
|
|
Josette Ménard
Clotilde, farmaceutka
|
|
|
|
Yongsou Cho
Chiński urzędnik
|
|
|
|
Izabelle Maya
Podróżniczka TGV
|
|
|
|
Sarah Layssac
Kobieta w nikabie
|
|
|
|
Ricardo
Taksówkarz
|
|
|
|
Nouritza Emmanuelian
Pielęgniarka
|
|
|
|
Fatoumata Ouedraogo Camus
Gosposia
|
|
|
|
Audrey Biel
Sonia
|
|
|
|
Marie-Hélène Nicquevert
Mądra kobieta
|
|
|
|
Nicolas Besnard
Agent Charlesa
|
|
|
|
Clément Vieu
Kelner w paryskiej kawiarni
|
|
|
|
Inan Cicek
Barman
|
|
|
|
Selim Draoui
Lucas
|
|
|
|
Ruben Blazquez
Benjamin
|
|
|
|
Lucie You
Bliźniak
|
|
|
|
Eugénie You
Bliźniak
|
|
|
|
Jérémy Charvet
Sąsiad z tarasu Nicole (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Emmanuel Ménard
Guy, partner Claude'a (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Stéphane Le Parc | |
|
|
Vincent Mathias | |
|
|
Thierry Ramanana
(główna pomoc techniczna)
|
|
|
|
Frédéric Cantin
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Brendan Durand
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Yannick Freess
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
François Perrault-Alix
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Honoré Soubrie
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
François-Xavier Walter
(pomoc techniczna) (dodatkowy)
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Marc Chouarain | |
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Eve-Marie Arnault | |
|
|
Lisa Korn | |
| Montaż | Ocena | |
|
|
Sandro Lavezzi | |
|
|
Alice Plantin | |
|
|
Thomas Dessane
(dodatkowy)
|
|
| Muzyka | Ocena | |
|
|
Gisèle Gérard-Tolini
dyrygent
|
|
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
|
Magali Ceyrat
główny charakteryzator
|
|
|
|
Françoise Chapuis-Asselin
główny charakteryzator
|
|
|
|
Virginie Berland
perukarz
|
|
| Scenografia | Ocena | |
|
|
François Emmanuelli
scenograf
|
|
|
|
Cécilia Blom
dekorator wnętrz
|
|
|
|
Charles Rempenault
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Nathalie Serrière
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Gilles Graziano
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Guillaume Marbeck
główny rekwizytor (asystent)
|
|
|
|
Olivier Seiler
rekwizytor
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Germain Boulay
montaż dźwięku
|
|
|
|
Julien Chabbert
operator imitacji (asystent)
|
|
|
|
Samuel Cohen
operator dźwięku
|
|
|
|
Pascal Dedeye
imitator dźwięku
|
|
|
|
Frédéric Gendre
mikrofoniarz
|
|
|
|
Adrien Guillemot
mikser ponownego nagrania (asystent)
|
|
|
|
Michel Kharat
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
François Lambert
technik miksu
|
|
|
|
Helene Lelardoux
montaż dialogów
|
|
|
|
Tristan Lhomme
dźwięk (praktykant)
|
|
|
|
Yvan Marizy
imitator dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Aurélien Mauro
technik dźwięku
|
|
|
|
Pierre Picq
mikrofoniarz
|
|
|
|
Serge Rouquairol
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Williams Schmit
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Stéphane Soye
mikrofoniarz
|
|
|
|
Eric Tisserand
mikser
|
|
|
|
Charles Valentin
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Nicolas Duport
mikser muzyki
|
|
|
|
Elise Luguern
nadzorca muzyki
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
|
François Philippi
nadzorca efektów specjalnych
|
|
|
|
Bruno Lefebvre
technik
|
|
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Marie-France Michel
dobór obsady
|
|
|
|
Florence Loubeau
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Marie-France Michel
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Lola Berteloot
dodatkowy dobór obsady (asystent)
|
|
|
|
Mathilda Gesson
dodatkowy dobór obsady (asystent)
|
|
|
|
Thomas Bayle-Labouré
zecer
|
|
|
|
Anthony Charbonnier
zecer
|
|
|
|
Fabienne Mouillac
zecer
|
|
|
|
Ugo Pierantoni
zecer
|
|
|
|
David Sanchez
zecer
|
|
|
|
Arnaud Soulabaille
zecer
|
|
|
|
Pascal Guégan
koordynator kaskaderów
|
|
|
|
Alain Barbier
kaskader
|
|
|
|
Arnaud Borrel
fotosista
|
|
|
|
Etienne Saldés
operator kamery
|
|
|
|
Camille Autrive
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Julien Bureau
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Lise Drévillon
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Hervé Jamois
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Sarah Labagneres-Atisso
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Maëlle Lavillaureix
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Marie Queinec
operator kamery (asystent) (dodatkowy)
|
|
|
|
Gaëlle Tanguy
operator kamery (asystent) (druga ekipa)
|
|
|
|
Etienne Saldés
operator steadicam
|
|
|
|
Cafer Ilhan
oświetlenie
|
|
|
|
François Vigon
prowadzący ostrość (dodatkowy)
|
|
|
|
Alain Bignet
nadzorca komponowania
|
|
|
|
Thierry Delobel
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Ludivine Ducrocq
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Virginie Wintrebert
producent efektów wizualnych
|
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
