Polski tytuł filmu 'Star Wars: The Rise of Skywalker' 0

@dragoon1984 ja wolał bym jednak samo odrodzenie, jednak tutaj chodzi o odrodzenie samej świadomości i Religi po skywalkerze dlatego tytuł taki A nie inny w eng. Tłumaczeniu. Ciężko to przetłumaczyć na Polski.

@Bercik022 Mógłbym zapytać skąd wiesz że Odrodzenie, ale tłumaczenie polskie jest oficjalne więc pewnie z rad. Ale… no właśnie. Angielski tytuł chociaż mógłby być lepszy to ma w sobie ten brak precyzji i to jest fajne. Myślę jednak ze pomysł @dragoon1984 jest trafiony :)

@Ikcolbaz samo "odrodzenie" to tylko to jak ja bym widział tytuł a dalsza część dotyczyła wyjaśnienia przez większość zagranicznych mediów co może znaczyć eng. tytuł w kontekście filmu.

@Bercik022 a spoko, wiem też czytałem o tym. Mam nadzieję, że zrobią z tego albo symbol nowej ery Jedi tudzież co bardziej wolę symbol nowej ery ponad podział Jedi i Sith, albo że Skywalker odnosi się do
(SPOILER dla tych co nie czytali komiksów!!)
roli Sidiusa w stworzeniu lini Skywalkerów. Ostatecznie Skywalker jako odnalezienie drogi przez Bena jako Skywalkera po matce też ujdzie. Ale jeśli odwala coś typu Rey jako Skywalker albo coś to załamany będę.

@Ikcolbaz A może by tak… nie tłumaczyć? A nie, mamy dopiero drugą dekadę XXI wieku w środku Europy, jak nie podasz ludziom tłumaczenia tytułu z angielskiego na polski, to zlinczują dystrybutora.

@Ikcolbaz A może by, kurde, nie tłumaczyć? Nie, to byłaby nadmierna herezja. Koniec drugiej dekady XXI wieku, środek Europy, a jak nie przetłumaczysz tytułu filmu, to ludzie gotowi zlinczować dystrybutora.

@ErnstTheInternist Dokładnie. Ja rozumiem że odbiorcy są w różnym wieku, ale w średnim chyba są ogarnięci jezykowo, starzy jak się interesują GW czy SW to chyba też a młodzi jeśli nawet za młodzi to niech tatuś powie co znaczy tytuł. Ale nie, lepiej drążyć głupotę narodu polskiego… przykra prawda. Na koniec powiem Endgame – Koniec Gry xD

@ZSGifMan The Rise of Skywalker to całkiem dobry tytuł, ale boję się że to co odbieramy za plus (wielo baczność w języku angielskim słowa rise) okaże się tak słabe jak cały film. Ale mam nadzieję że Abrams całość zamknie na względnie dobrym poziomie. Szkoda że nie mamy ze SW takiego poziomu i kulminacji jak przy Marvelu.

@Ikcolbaz Tylko pytanie: jak trzeba było to zrobić lepiej?                                         
"Skywalker powstaje" – niby czemu nie, bo przecież skoro Mroczny Rycerz też powstał :)                                    
Według mnie mogłoby też być np. "Skywalker początek", ale to już by było chyba bardziej dyskusyjne…                                    

@ZSGifMan Wiesz kwestia jest tutaj interpretacji. W tłumaczeniu musi to być bardziej sprecyzowane a w angielskim tytule nie. To tytuł oficjalny więc teoretycznie poprawny ale ja wolę te wieloznaczność "Rise".
Ale już lepiej takie tłumaczenie niż Endgame – Koniec Gry :D

@Ikcolbaz Ale to 'Endgame' to jakby nie patrzył, to właśnie taki 'Koniec Gry', choć pewnie bardziej w znaczeniu 'Gra końcowa' niż sam koniec jako taki, bo ten powinien w oryginale mieć przecież 'Game over' ;)                               

@ZSGifMan No właśnie to jest to że sens w oryginale jest jasny a w tłumaczeniu taki niby wiadomo o co chodzi ale nie do końca gra (XD) To tak jak wielu ludzi nie wiedziało o co chodzi z tytułem serialu Altered Carbon bo po polsku to Modyfikowany Węgiel. :D

@Ikcolbaz To jest dla mnie najbardziej niezrozumiałe i w większości przypadków przypomina loterię, bo czasem zostawią jakiś tytuł w spokoju i w oryginale, a drugi potrafią skaleczyć, że szok. Tylko chwalić pana, że takiego Breaking Bad nie próbowali 'przekładać' na nasze :D                     

@ZSGifMan :D haha fakt, ten tytuł by był kosmiczny po polsku :D