| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| Gary Trousdale |
7,0
|
|
| Kirk Wise |
8,0
|
|
|
Ryszard Słapczyński
(animacja)
|
7,0
|
|
|
Elżbieta Jeżewska
(polski dubbing)
|
8,0
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
| Tab Murphy |
8,0
|
|
| Noni White |
8,0
|
|
| Jonathan Roberts |
8,0
|
|
| Bob Tzudiker |
8,0
|
|
| Irene Mecchi |
8,0
|
|
|
Victor Hugo
(powieść „Katedra Marii Panny w Paryżu”)
|
8,0
|
|
|
Elżbieta Łopatniukowa
(polskie dialogi)
|
8,0
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
Don Hahn
producent
|
||
|
Roy Conli
współproducent
|
||
|
Romuald Cieślak
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
||
| Aktorzy | Ocena | |
|
Tony Jay
Sędzia Claude Frollo (głos)
|
||
|
Paul Kandel
Klopin (głos)
|
||
|
Jason Alexander
Hugo (głos)
|
||
|
Charles Kimbrough
Victor (głos)
|
||
|
Mary Wickes
Laverne (głos)
|
7,0
|
|
|
Heidi Mollenhauer
Esmeralda (głos)
|
||
|
Frank Welker
Pisklę (głos)
|
||
|
Jane Withers
Laverne (głos)
|
||
|
Doron Bell
Joe (głos)
|
||
|
David Ogden Stiers
Archidiakon (głos)
|
||
|
Mary Kay Bergman
Matka Quasimodo (głos)
|
||
|
Corey Burton
Brutish (głos)
|
||
|
Jim Cummings
(głos)
|
||
|
Bill Fagerbakke
Oafish (głos)
|
7,0
|
|
|
Patrick Pinney
(głos)
|
||
|
Gary Trousalde
Stary heretyk (głos)
|
||
|
Kevin Kline
Febus (głos)
|
7,5
|
|
|
Demi Moore
Esmeralda (głos)
|
7,5
|
|
|
Tom Hulce
Quasimodo (głos)
|
||
|
Anna Ścigalska
Esmeralda (śpiew) (polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Agnieszka Pilaszewska
Esmerald (polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Robert Rozmus
Klopin (polski dubbing)
|
||
|
Henryk Machalica
Archidiakon (polski dubbing)
|
||
|
Tomasz Kozłowicz
Quasimodo (polski dubbing)
|
7,2
|
|
|
Wojciech Dmochowski
Quasimodo (śpiew) (polski dubbing)
|
||
|
Marek Lewandowski
Brutish (polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Krzysztof Gosztyła
Frollo (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Andrzej Zieliński
Febus (polski dubbing)
|
7,2
|
|
|
Jan Kulczycki
Oafish (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Jolanta Nowicka
Matka Quasimodo (polski dubbing)
|
5,0
|
|
|
Marian Opania
Hugo (polski dubbing)
|
7,9
|
|
|
Wiktor Zborowski
Victor (polski dubbing)
|
8,1
|
|
|
Leopold Matuszczak
Stary heretyk (polski dubbing)
|
||
|
Zofia Gładyszewska
Laverne (polski dubbing)
|
||
|
Katarzyna Bargiełowska
Cyganie / Strażnicy (polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Małgorzata Leśniewska
Cyganie / Strażnicy (polski dubbing)
|
||
|
Włodzimierz Bednarski
Cyganie / Strażnicy (polski dubbing)
|
7,5
|
|
|
Piotr Wiszniowski
Cyganie / Strażnicy (polski dubbing)
|
||
|
Krzysztof Zakrzewski
Cyganie / Strażnicy (polski dubbing)
|
||
|
Merwin Foard
(głos) (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Dana Hill
(głos) (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Jerzy Mahler
Archidiakon (śpiew) (polski dubbing)
|
||
|
Jerzy Złotnicki
Cyganie / Strażnicy (polski dubbing)
|
||
|
Tomasz Gęsikowski
Cyganie / Strażnicy (polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Elżbieta Kopocińska
Cyganie / Strażnicy (polski dubbing)
|
||
| Zdjęcia | Ocena | |
| Kompozytorzy | Ocena | |
| Alan Menken |
10
|
|
|
Eugeniusz Majchrzak
(opracowanie muzyczne) (polski dubbing)
|
||
| Kostiumy | Ocena | |
| Montaż | Ocena | |
| Ellen Keneshea | ||
| Muzyka | Ocena | |
|
Borys Somerschaf
wokalista (polski dubbing)
|
||
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
|
David Goetz
scenograf
|
8,0
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
Nigel Holland
dźwięk (dodatkowy)
|
||
|
Todd Turner
dźwięk (dodatkowy)
|
||
|
Kim Waugh
dźwięk (dodatkowy)
|
||
|
Lon Bender
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
|
Larry Kemp
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
|
Gregory Hainer
montaż dźwięku
|
||
|
Victor Ray Ennis
montaż dźwięku (asystent)
|
8,0
|
|
|
Jessica Goodwin
montaż dźwięku (asystent)
|
||
|
Leslee F. Grizzell
montaż dźwięku (asystent)
|
||
|
David Stanke
montaż dźwięku (asystent)
|
||
|
Richard Dwan Jr.
montaż dialogów
|
||
|
Dan M. Rich
montaż dialogów
|
||
|
Scott Martin Gershin
montaż efektów dźwiękowych
|
||
|
Chris Hogan
montaż efektów dźwiękowych
|
||
|
Nancy MacLeod
montaż efektów dźwiękowych
|
||
|
Alan Rankin
montaż efektów dźwiękowych
|
||
|
Hilda Hodges
imitator dźwięku
|
||
|
Richard Partlow
imitator dźwięku
|
||
|
John Roesch
imitator dźwięku
|
||
|
Neal J. Anderson
montaż imitacji
|
||
|
Patrick N. Sellers
montaż imitacji
|
||
|
Frederick H. Stahly
montaż imitacji
|
||
|
Mary Jo Lang
mikser imitacji
|
||
|
Curt Schulkey
nadzorca postsynchronu
|
||
|
Mel Metcalfe
mikser ponownego nagrania
|
||
|
Terry Porter
mikser ponownego nagrania
|
||
|
Ad Roest
mikser ponownego nagrania
|
||
|
Dean A. Zupancic
mikser ponownego nagrania
|
||
|
Anthony Miceli
montaż dźwięku (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Carolyn Tapp
operator imitacji (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Elżbieta Mikuś
dźwięk (polski dubbing)
|
||
|
Stanisław Bokowy
dźwięk (polski dubbing)
|
||
|
Krzysztof Podolski
montaż dźwięku (polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Jan Graboś
montaż dźwięku (polski dubbing)
|
||
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Mariusz Arno Jaworowski
konsultant (opieka artystyczna) (polski dubbing)
|
||
Pozostałe
Proszę czekać…