Komedia rodzinna w polskiej wersji językowej z Jimem Carreyem w roli biznesmena, który dziedziczy sześć pingwinów i zmuszony zostaje przekształcić swój luksusowy apartament w… zaśnieżoną
arktyczną atrakcję.
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Mark Waters | |
|
|
Matt Power
(asystent)
|
|
|
|
Adam Bernard
(asystent) (dodatkowy)
|
|
|
|
David Catalano
(asystent) (dodatkowy)
|
|
|
|
G.A. Aguilar
(reżyser drugiej ekipy)
|
|
|
|
Christo Morse
(reżyser drugiej ekipy) (asystent)
|
|
|
|
Michael Pitt
(reżyser drugiej ekipy) (asystent)
|
|
|
|
Nick Schepisi
(reżyser drugiej ekipy) (asystent)
|
|
|
|
Miriam Aleksandrowicz
(polski dubbing)
|
7,1
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Sean Anders |
4,0
|
|
|
John Morris |
7,0
|
|
|
Jared Stern | |
|
|
Joanna Kuryłko
(polskie dialogi)
|
7,0
|
|
|
Richard Atwater
(powieść)
|
|
|
|
Florence Atwater
(powieść)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
John Davis
producent
|
|
|
|
Derek Dauchy
producent wykonawczy
|
|
|
|
Joel Gotler
producent wykonawczy
|
|
|
|
Jessica Tuchinsky
producent wykonawczy
|
|
|
|
Jonathan Filley
kierownik produkcji
|
|
|
|
John A. Machione
kierownik produkcji
|
|
|
|
Joan Kelley Bierman
nadzorca postprodukcji
|
|
|
|
Christine Putnam
koordynator produkcji (asystent)
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Jim Carrey
Tom Popper
|
8,4
|
|
|
Carla Gugino
Amanda
|
6,9
|
|
|
Angela Lansbury
Pani Van Gundy
|
|
|
|
Ophelia Lovibond
Pippi
|
6,9
|
|
|
Madeline Carroll
Janie
|
|
|
|
Clark Gregg
Nat Jones
|
7,2
|
|
|
Jeffrey Tambor
Pan Gremmins
|
8,0
|
|
|
David Krumholtz
Kent
|
|
|
|
Philip Baker Hall
Franklin
|
|
|
|
Maxwell Perry Cotton
Billy
|
|
|
|
James Tupper
Rick
|
|
|
|
Dominic Chianese
Czytelnik
|
|
|
|
William Charles Mitchell
Yates
|
|
|
|
Kelli Barrett
Mama Tommy'ego
|
|
|
|
Dylan Clark Marshall
Tommy Popper
|
|
|
|
Brian T. Delaney
Starszy Tommy Popper (głos)
|
|
|
|
Elaine Kussack
Sekretarka Gremmins'a
|
|
|
|
Harlin C. Kearsley
Kierowca
|
|
|
|
Desmin Borges
Daryl
|
|
|
|
Lee Moore
Reginald
|
|
|
|
Dominic Colón
Tito
|
|
|
|
Jeff Lima
Freddy
|
|
|
|
Frank Ciornei
Klaus
|
|
|
|
J.R. Horne
Arnold
|
|
|
|
Matthew Wolf
Arktyczny znajomy (głos)
|
|
|
|
Andrew Stewart-Jones
Facet kontrolujący zwierzęta
|
|
|
|
James Chen
Oficer z Fish & Game
|
|
|
|
Rafael Osorio
Oficer z Marine & Waterfowl
|
|
|
|
Curtis Shumaker
Urzędnik ds. sanitarnych
|
|
|
|
Joseph D'Onofrio
Przechodzień
|
|
|
|
Olga Merediz
Niania
|
3,0
|
|
|
Betsy Aidem
Hostessa w tawernie
|
|
|
|
Angel Caban
Handlarz rybami
|
|
|
|
Chris Beetem
Młody deweloper
|
|
|
|
Charles L. Campbell
Stary Tom Popper (głos)
|
|
|
|
Daniel Stewart Sherman
Strażnik w zoo
|
|
|
|
Mike Massimino
Policjant
|
|
|
|
Charlie Semine
Policjant
|
|
|
|
Waldemar Barwiński
Popper (polski dubbing)
|
7,2
|
|
|
Lucyna Malec
Amanda (polski dubbing)
|
6,7
|
|
|
Maciej Falana
Billy (polski dubbing)
|
|
|
|
Nina Falana
Janie (polski dubbing)
|
|
|
|
Danuta Szaflarska
Pani Van Gundy (polski dubbing)
|
7,9
|
|
|
Agnieszka Kudelska
Pippi (polski dubbing)
|
|
|
|
Paweł Ciołkosz
Nat (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Miłogost Reczek
Yates (polski dubbing)
|
|
|
|
Jerzy Molga
Franklin (polski dubbing)
|
|
|
|
Dorota Furtak
(polski dubbing)
|
|
|
|
Barbara Szamborska
(polski dubbing)
|
|
|
|
Miriam Aleksandrowicz
(polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Jacek Czyż
(polski dubbing)
|
|
|
|
Henryk Łapiński
(polski dubbing)
|
|
|
|
Modest Ruciński
(polski dubbing)
|
|
|
|
Jan Aleksandrowicz-Krasko
(polski dubbing)
|
|
|
|
Robert Kudelski
(polski dubbing)
|
5,5
|
|
|
Wojciech Słupiński
(polski dubbing)
|
|
|
|
Wojciech Szymański
(polski dubbing)
|
|
|
|
Bianka Rucińska
(polski dubbing)
|
|
|
|
Rosemary Howard
Członkini zarządu CoOp (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Mark Langston
Strażnik w zoo (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Florian Ballhaus | |
|
|
Lukasz Jogalla
(kierownik zdjęć) (druga ekipa)
|
|
|
|
Charlie Marroquin
(główna pomoc techniczna)
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Rolfe Kent
(kompozycja)
|
|
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Ann Roth | |
|
|
Christine Bean
(asystent) (dodatkowy)
|
|
|
|
Michelle Matland
(asystent)
|
|
|
|
Katie McClain
(asystent)
|
|
|
|
Jonathan Schwartz
(asystent)
|
|
|
|
Annie Semenczuk
(asystent)
|
|
| Montaż | Ocena | |
|
|
Bruce Green |
8,0
|
|
|
Maciej Brzeziński
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Liza D. Espinas
(asystent)
|
|
|
|
James W. Harrison III
(asystent)
|
|
|
|
Scott Jacobs
(praktykant)
|
|
|
|
Kenny G. Krauss
(asystent)
|
|
| Muzyka | Ocena | |
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
|
Bill Corso
charakteryzator osobisty
|
7,0
|
|
|
Jerry DeCarlo
nadzorca stylizacji
|
|
|
|
Felice Diamond
nadzorca charakteryzacji
|
|
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Stuart Wurtzel
scenograf
|
6,0
|
|
|
Patricia Woodbridge
dyrektor artystyczny
|
6,0
|
|
|
Ellen Christiansen
dekorator wnętrz
|
|
|
|
Robert Antalocy
stolarz
|
|
|
|
Warren Drummond
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Ryan Heck
dyrektor artystyczny (asystent)
|
7,0
|
|
|
Rumiko Ishii
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Dan Kuchar
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Brick Mason
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
James Mazzola
główny rekwizytor
|
|
|
|
David Schanker
główny rekwizytor (asystent)
|
|
|
|
John S. Schlicter
malarz
|
|
|
|
Karl Shefelman
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
David Stein
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Dick Tice
główny konstruktor dekoracji
|
|
|
|
Dana Wilson
malarz
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
György Fék
dźwięk (polski dubbing)
|
|
|
|
Tim Gomillion
operator dźwięku
|
|
|
|
Andy Koyama
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Mark A. Mangini
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Danny Michael
mikser
|
|
|
|
Piero Mura
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Kira Smith
mikrofoniarz
|
|
|
|
Tim Walston
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Nick South
montaż muzyki
|
|
|
|
Ron Bartlett
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Derek Casari
technik postsynchronu
|
|
|
|
Mike Chock
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Mark Coffey
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Scott Curtis
mikser imitacji
|
|
|
|
Dawn Fintor
imitator dźwięku
|
|
|
|
Donald Flick
montaż imitacji
|
|
|
|
Doug Hemphill
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
David Lucarelli
operator postsynchronu
|
|
|
|
Charleen Richards
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Dennis Rogers
operator dźwięku
|
|
|
|
Alicia Stevenson
imitator dźwięku
|
|
|
|
Gregg Swiatlowski
operator efektów dźwiękowych
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
|
Richard Terry Tjelmeland
nadzorca efektów specjalnych
|
6,0
|
|
|
Richard Darwin
projektant animatroniki
|
|
|
|
Devin Ladd
efekty specjalne
|
|
|
|
Ken Goodstein
technik
|
|
|
|
Eric Pastore
technik
|
|
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Kathleen Chopin
dobór obsady
|
|
|
|
Marci Liroff
dobór obsady
|
|
|
|
Blondel Aidoo
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Daniel Arkin
montaż efektów wizualnych (asystent)
|
|
|
|
Nicholas Avallone
efekty wizualne
|
|
|
|
Adam Avery
efekty wizualne
|
|
|
|
Vishal Bhardwaj
efekty wizualne
|
|
|
|
Adam Briggs
efekty wizualne
|
|
|
|
Jose L. De Juan
efekty cyfrowe
|
|
|
|
Matthew Nowicki DuVall
efekty wizualne
|
|
|
|
Zoran Glisovic
zecer
|
|
|
|
Angie Howard
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Neh Jaiswal
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Rajeev Jeganathan
efekty wizualne
|
|
|
|
Kamalakkannan
zecer
|
|
|
|
Karen Klein
zecer
|
|
|
|
Ram Mohan Nadam Reddy
zecer
|
|
|
|
Bruno Parenti
zecer
|
|
|
|
Abbigail Keller
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Terron Pratt
producent cyfrowy
|
|
|
|
Scott Puckett
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Donna Camargo
zecer
|
|
|
|
Scott Aaron Silver
koordynator efektów wizualnych (asystent)
|
|
|
|
Nic Spier
efekty wizualne
|
|
|
|
Doug Spilatro
efekty wizualne
|
|
|
|
John Velazquez
animator
|
|
|
|
Scott Burik
układacz (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Bryce Burke
kaskader dublujący (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Chris Cenatiempo
kaskader
|
|
|
|
Blaise Corrigan
koordynator kaskaderów
|
|
|
|
Blaise Corrigan
kaskader (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
William Cote
kaskader
|
|
|
|
Peter Epstein
kaskader
|
7,0
|
|
|
Mark Fichera
kaskader
|
6,0
|
|
|
Rocco Forgione
kaskader dublujący: Jim Carrey (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Aja Frary
kaskader dublujący: Carla Gugino (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Craig Fraser
kaskader
|
|
|
|
Shane Geraghty
układacz (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Luis Moco
kaskader
|
|
|
|
Christopher Place
kaskader
|
|
|
|
J.C. Robaina
układacz (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Blake Alcantara
operator kamery (asystent) (druga ekipa)
|
|
|
|
Bill Almeida
oświetlenie (druga ekipa)
|
|
|
|
Daniel Casey
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Christopher Davis
elektryk
|
|
|
|
Thomas Lappin
operator kamery
|
|
|
|
Bobby Mancuso
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Heather Norton
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Matthew Selkirk
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Brooke Stanford
oświetlenie (druga ekipa)
|
|
|
|
Scott Tinsley
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
John Velez
oświetlenie
|
|
|
|
Barry Wetcher
fotosista
|
|
|
|
Jason Behr
animator
|
|
|
|
Jocelyn Cofer
animator
|
|
|
|
Aaron Deerfield
animator
|
|
|
|
Alex Jansen
animator
|
|
|
|
Daniel Patrick Lane
animator
|
|
|
|
Casey McDermott
animator
|
|
|
|
Tony Mecca
animator
|
|
|
|
Teresa Nord
animator
|
|
|
|
Jyoti Parasrampuria
animator
|
|
|
|
Hunjin Park
animator
|
|
|
|
Dixie Pizani
animator
|
|
|
|
John Paul Rhinemiller
animator
|
|
|
|
Valerie Scheiber
animator
|
|
|
|
Ryan Sluman
główny animator
|
|
|
|
Nicholas St. Clair
animator
|
|
|
|
Wes Storhoff
animator
|
|
|
|
Luis Carlos Uribe
animator
|
|
|
|
Amanda Wagner
animator
|
|
|
|
Braden Walker
animator
|
|
|
|
Leslie Watters
animator
|
|
|
|
Lauren Wells
animator
|
|
|
|
Robby Wong
animator
|
|
|
|
Kirsten Yamaguchi
animator
|
|
|
|
Elisha Gruer
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Michelle Levy
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Jamie Schulman
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
G.A. Aguilar
koordynator kaskaderów
|
|
Ogólne
Czy wiesz, że?
- Ciekawostki
- Wpadki
- Pressbooki
- Powiązane
- Ścieżka dźwiękowa
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
