| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Jimmy Hayward |
7,0
|
|
|
Chris DiGiovanni
(asystent)
|
|
|
|
Elżbieta Kopocińska
(polski dubbing)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Jimmy Hayward |
7,0
|
|
|
Scott Mosier |
8,0
|
|
|
David I. Stern
(historia)
|
6,0
|
|
|
John J. Strauss
(historia)
|
6,0
|
|
|
Bartosz Wierzbięta
(polskie dialogi)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Scott Mosier
producent
|
8,0
|
|
|
David I. Stern
producent wykonawczy
|
6,0
|
|
|
John J. Strauss
producent wykonawczy
|
6,0
|
|
|
Aron Warner
producent wykonawczy
|
|
|
|
Oliver Benavidez
koordynator produkcji
|
|
|
|
David Dresher
nadzorca postprodukcji
|
|
|
|
Christopher Kulikowski
nadzorca postprodukcji
|
|
|
|
Jason Brewer
kierownik produkcji
|
|
|
|
Kyle Lawson
kierownik produkcji (dodatkowy)
|
|
|
|
Rik Michul
kierownik produkcji (dodatkowy)
|
|
|
|
Kasey Smith
kierownik produkcji (dodatkowy)
|
|
|
|
Steven Weigle
kierownik produkcji (dodatkowy)
|
|
|
|
Dorota Kaźmierska-Nyczek
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Owen Wilson
Reggie (głos)
|
6,4
|
|
|
Woody Harrelson
Jake (głos)
|
7,7
|
|
|
Amy Poehler
Jenny (głos)
|
6,9
|
|
|
George Takei
S.T.E.V.E. (głos)
|
6,0
|
|
|
Keith David
Szef Broadbeak (głos)
|
6,9
|
|
|
Colm Meaney
Myles Standish (głos)
|
6,9
|
|
|
Dan Fogler
Gubernator Bradford (głos)
|
|
|
|
Josh Lawson
(głos)
|
|
|
|
Jimmy Hayward
Dodatkowe głosy / Hazmats / Leatherbeak / President / Ranger (głos)
|
7,0
|
|
|
Kaitlyn Maher
Córka prezydenta (głos)
|
|
|
|
Carlos Alazraqui
Amos (głos)
|
|
|
|
Jeff Biancalana
Dodatkowe głosy / Gen. Sagan / Hazmats (głos)
|
|
|
|
Danny Carey
Danny (głos)
|
|
|
|
Carlos Ponce
Alejandro / Narrator (głos)
|
|
|
|
Robert Beltran
Szef Massasoit (głos)
|
|
|
|
Lesley Nicol
Pielgrzymująca kobieta (głos)
|
|
|
|
Lauren Bowles
Matka Jake'a (głos)
|
|
|
|
Dwight Howard
Zimny Indyk (głos)
|
6,0
|
|
|
Piotr Fronczewski
Olo (polski dubbing)
|
8,4
|
|
|
Cezary Pazura
Franek (polski dubbing)
|
7,7
|
|
|
Barbara Kałużna
Tatanka (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Miłogost Reczek
Strzała (polski dubbing)
|
|
|
|
Przemysław Bluszcz
Standish (polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Grzegorz Pawlak
Bizonie Serce (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Paweł Szczesny
Breadford (polski dubbing)
|
|
|
|
Robert Czebotar
Steve (polski dubbing)
|
|
|
|
Andrzej Gawroński
Pędzący Niedźwiedź (polski dubbing)
|
7,2
|
|
|
Jacek Król
Amos (polski dubbing)
|
|
|
|
Tomasz Borkowski
Prezydent (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Zofia Modej
Córka prezydenta (polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Piotr Bąk
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Paweł Ciołkosz
Mały Olo (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Wojciech Chorąży
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Marta Dylewska
(polski dubbing)
|
|
|
|
Maciej Kowalik
(polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Agnieszka Kunikowska
(polski dubbing)
|
|
|
|
Cezary Kwieciński
(polski dubbing)
|
|
|
|
Michał Malinowski
(polski dubbing)
|
10
|
|
|
Monika Szalaty
(polski dubbing)
|
|
|
|
Robert Tondera
(polski dubbing)
|
|
|
|
Janusz Wituch
(polski dubbing)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Dominic Lewis |
7,0
|
| Kostiumy | Ocena | |
| Montaż | Ocena | |
|
|
Chris Cartagena |
7,0
|
|
|
Sarah D. Cole
(asystent)
|
|
|
|
Sam Willing
(asystent)
|
|
|
|
Robert Fisher Jr.
(dodatkowy)
|
7,0
|
|
|
Tiffany Hillkurtz
(dodatkowy)
|
7,0
|
|
|
Janusz Tokarzewski
(polski dubbing)
|
6,0
|
| Muzyka | Ocena | |
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Mark Whiting
scenograf
|
7,0
|
|
|
Kevin R. Adams
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Jun Falkenstein
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
David Feiss
scenopis obrazkowy
|
6,0
|
|
|
Will Finn
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Carolyn Gair
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Brandon Jeffords
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Mike Kunkel
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Jason Lethcoe
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Daniel Chong
scenopis obrazkowy (dodatkowy)
|
8,0
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
David Metzner
montaż muzyki
|
|
|
|
Oliver Benavidez
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Jonathan Borland
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Mac Smith
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Kimberly Patrick
operator efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Ronni Brown
imitator dźwięku
|
|
|
|
Corey Tyler
mikser imitacji
|
|
|
|
Danielle Dupre
operator dźwięku
|
|
|
|
Michael Miller
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Brad Semenoff
montaż postsynchronu
|
|
|
|
Brian Chumney
montaż dialogów
|
|
|
|
Tony Villaflor
mikser ponownego nagrania (asystent)
|
|
|
|
Janusz Tokarzewski
dźwięk (polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Brent Brooks
montaż muzyki (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Kent Alfred
główny animator
|
|
|
|
Eric Burnett
główny animator
|
|
|
|
Eric Drobile
główny animator
|
|
|
|
Jess Morris
główny animator
|
|
|
|
Vitor Vilela
główny animator
|
|
|
|
Monica Aston
animator postaci
|
|
|
|
Michael C. Walling
animator postaci
|
|
|
|
Andy Hass
animator postaci
|
|
|
|
Tim Hatcher
animator postaci
|
|
|
|
Sue Houston Safianoff
animator postaci
|
|
|
|
Alexiss Dawn Memmott
animator postaci
|
|
|
|
Andy Bialk
projektant postaci animacji
|
|
|
|
Will Finn
projektant postaci animacji
|
|
|
|
José Luis de Lucas
animator
|
|
|
|
Pepe de Lucas
animator
|
|
|
|
Don Dixon
animator
|
|
|
|
Paul Downs
animator
|
|
|
|
Shaun Freeman
animator
|
|
|
|
Jordi Girones
animator
|
|
|
|
Émilie Goulet
animator
|
|
|
|
Morgan R. Kelly
animator
|
|
|
|
Aaron Kirby
animator
|
|
|
|
Alexandre F. Kümpel
animator
|
|
|
|
Christopher Mullins
animator
|
|
|
|
Stephen Orsini
animator
|
|
|
|
David Rodriguez
animator
|
|
|
|
Vibeke Cleaverley Rodriguez
animator
|
|
|
|
Dorian Soto
animator
|
|
|
|
Chris Street
animator
|
|
|
|
Luis Carlos Uribe
animator
|
|
|
|
Leslie Watters
animator
|
|
|
|
Tom Danen
układ graficzny
|
|
|
|
Dallas Alan Dietrich
układ graficzny
|
|
|
|
Marisol Gladding
układ graficzny
|
|
|
|
Tim Lannon
układ graficzny
|
|
|
|
Jimm Pegan
animator efektów
|
|
|
|
Kerry Rock
dobór obsady
|
|
|
|
Jen Rudin
dobór obsady
|
|
Ogólne
Czy wiesz, że?
- Ciekawostki
- Wpadki
- Pressbooki
- Powiązane
- Ścieżka dźwiękowa
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
