| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| Claude Zidi | ||
|
Krzysztof Kołbasiuk
(polski dubbing)
|
||
| Scenariusz | Ocena | |
| Claude Zidi | ||
| Gérard Lauzier | ||
|
Barbara Robaczewska
(polskie dialogi)
|
6,0
|
|
|
Lili Gion
(nadzorca ciągłości scenariusza)
|
||
|
Isabelle Querrioux
(nadzorca ciągłości scenariusza)
|
||
| Producenci | Ocena | |
|
Claude Berri
producent
|
||
|
Dieter Frank
współproducent
|
||
|
Reinhard Klooss
współproducent
|
6,0
|
|
|
Thomas Langmann
współproducent
|
||
|
Pierre Grunstein
producent wykonawczy
|
||
|
Francis Barrois
kierownik produkcji
|
||
|
Patrick Bordier
kierownik produkcji
|
||
|
Leonhard Gmür
kierownik produkcji
|
||
|
Hans-Jörg Sturm
kierownik produkcji
|
||
|
Peter Sterr
kierownik produkcji (Monachium)
|
||
|
Laurent Chiomento
kierownik produkcji (asystent)
|
||
|
Frédérique Saj
kierownik produkcji (asystent)
|
||
|
Frédéric Dorion
kierownik produkcji (asystent)
|
||
|
Jackline Tolianker
nadzorca postprodukcji
|
||
|
Alexander Kiening
koordynator produkcji (asystent)
|
||
| Aktorzy | Ocena | |
|
Christian Clavier
Astérix
|
7,4
|
|
|
Gérard Depardieu
Obélix
|
7,9
|
|
|
Roberto Benigni
Dwulicus
|
7,9
|
|
|
Michel Galabru
Asparanoix
|
||
|
Claude Piéplu
Panoramix
|
||
|
Pierre Palmade
Kakofonix
|
||
|
Laetitia Casta
Falbala
|
||
|
Arielle Dombasle
Pani Długowieczniksowa
|
||
|
Sim
Długowiecznix
|
||
|
Marianne Sägebrecht
Dobromina
|
||
|
Gottfried John
Juliusz Cezar
|
||
|
Jean-Pierre Castaldi
Kajus Pięknus
|
||
|
Jean-Roger Milo
Cetautomatix
|
||
|
Jean-Jacques Devaux
Ordralfabetix
|
||
|
Michel Muller
Malosinus
|
||
|
Hardy Krüger Jr.
Tragicomix, narzeczony Falbali
|
||
|
Fernand Gégout
Wieśniak
|
||
|
Olivier Achard
Anorexix
|
||
|
Pascal Herbert
Wieśniak
|
||
|
Jacques Delaporte
Alambix
|
||
|
Sébastien Julhe
Wieśniak
|
||
|
Philippe Lehembre
Druid
|
||
|
Hervé Mahieux
Wieśniak
|
||
|
Bernard Maître
Wieśniak
|
||
|
Jérôme Chappatte
Druid
|
||
|
Patrick Pierron
Wieśniak
|
||
|
André Chaumeau
Druid
|
||
|
Paul Rieger
Druid
|
||
|
David Senioris
Wieśniak
|
||
|
Guillaume Van't Hoff
Wieśniak
|
||
|
Pierre Lafont
Druid
|
||
|
Gaëtan Bloom
Plaintecontrix
|
||
|
Jean-Pierre Venet
Wieśniak
|
||
|
Jean-Yves Tual
Mathusalix
|
||
|
Anne Rocquigny du Favel
Wieśniak
|
||
|
Martial Courcier
Strażnik
|
||
|
Marie-Pascale Grenier
Wieśniak
|
||
|
Jean-Marc Bellu
Legionista
|
||
|
Nathalie Massa
Wieśniak
|
||
|
Carole Rouland
Wieśniak
|
||
|
Pascal Librizzi
Rybak
|
||
|
Philippe Beautier
Rybak
|
||
|
Valérie Veril
Wieśniak
|
||
|
Lionel Robert
Rybak
|
||
|
Sébastien Brun
Akrobata
|
||
|
Emmanuel Daries
Akrobata
|
||
|
Patrick Massieu
Olibrius
|
||
|
Herbert Fux
Ticketdebus
|
||
|
Julien Fournier
Akrobata
|
||
|
Beppe Chierici
Trolleybus
|
||
|
Bonaventure Gacon
Akrobata
|
||
|
Didier Cauchy
Brutus
|
||
|
Dimitri Jourde
Akrobata
|
||
|
Valérie Cadot
Akrobata
|
||
|
Jean-Marie Paris
Silny mężczyzna
|
||
|
Jean-Paul Farré
Hypothénus
|
||
|
Hatem Laamouri
Akrobata
|
||
|
Laurent Spielvogel
Pisarz urzędowy
|
||
|
Bénédicte Bosc
Tancerka
|
||
|
Alexandra Naudet
Tancerka
|
||
|
Mario Luraschi
Kawalerzysta Malosinus
|
||
|
Fédélé Papalia
Legionista
|
||
|
Lydie Nury
Tancerka
|
||
|
Guillaume de Jouvencel
Torturowany żołnierz
|
||
|
Julie Salgues
Tancerka
|
||
|
Andréa Ferréol
Bonemine (głos)
|
||
|
Xavier Offant
Torturowany żołnierz
|
||
|
Franck-Olivier Bonnet
Strażnik
|
||
|
Michel Elias
César (głos)
|
||
|
Farid Faouzi
Żołnierz
|
||
|
Patrick Bordier
Rzymski kucharz
|
||
|
Jean-Marc Huber
Galijski rozrabiacz
|
||
|
Daniel Del Ponte
Strażnik więzienia
|
||
|
Frank Vockroth
Herold
|
||
|
Nicolas Roger
Żołnierz
|
||
|
Vincent Martin
Centurion Détritus
|
||
|
Arnaud Lesimple
Krzykacz
|
||
|
Patrick Le Cornec
Krzykacz
|
||
|
Tino Perez
Rzymianin
|
||
|
David Nathanson
Centurion
|
||
|
Pascualito
Legionista
|
||
|
Pierre Dumur
Legionista
|
||
|
Martin Zimmermann
Legionista
|
||
|
Hans Osner
Kat
|
||
|
Udo Jolly
Pomocnik kata
|
||
|
Hardy Hoosmann
Strażnik więzienia
|
||
|
Dietmar Mössmer
Strażnik więzienia
|
||
|
Tony Gaultier
Wojownik niosący tarczę
|
||
|
Laurent Larcher
Wojownik niosący tarczę
|
||
|
Nicky Marbot
Wojownik niosący tarczę
|
||
|
Stéphan Sacquin
Wojownik niosący tarczę
|
||
|
Marc Amyot
Wieśniak
|
||
|
Loïc Baylacq
Wieśniak
|
||
|
Fabien Coulon
Wieśniak
|
||
|
Jean-François Drea
Wieśniak
|
||
|
Daniel Prévost
Gadulix
|
||
|
Artur Barciś
Lucius Detritus (polski dubbing)
|
7,9
|
|
|
Mieczysław Morański
Asterix (polski dubbing)
|
||
|
Wiktor Zborowski
Obelix (polski dubbing)
|
8,1
|
|
|
Eric Moreau
Rzymski legionista (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Krzysztof Chamiec
Juliusz Cezar (polski dubbing)
|
||
|
Izabela Dąbrowska
Falbala (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Jan Prochyra
Asparanoix (polski dubbing)
|
||
|
Ryszard Nawrocki
Panoramix (polski dubbing)
|
||
|
Włodzimierz Press
Długowiecznix / Gadulix (polski dubbing)
|
7,6
|
|
|
Stanisław Brudny
Matuzalix (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Mirosław Zbrojewicz
Kajus Pięknus (polski dubbing)
|
7,5
|
|
|
Anna Apostolakis
Żona Długowieczniksa (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Zuzanna Lipiec
Dobromina (polski dubbing)
|
||
|
Jerzy Molga
Trolejbus (polski dubbing)
|
||
|
Jan Kulczycki
Automatix (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Jerzy Dominik
Ahigienix (polski dubbing)
|
||
|
Jarosław Domin
Kakofonix (polski dubbing)
|
||
|
Tadeusz Grabowski
(polski dubbing)
|
||
|
Tomasz Krupa
(polski dubbing)
|
||
|
Leopold Matuszczak
Przetrwawix, druid (polski dubbing)
|
||
|
Henryk Łapiński
Związany druid (polski dubbing)
|
||
|
Wiesław Machowski
(polski dubbing)
|
||
|
Cezary Nowak
Tragikomix (polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Zbigniew Konopka
Strażnik bramy obozu Rzymian / Strażnik bramy wioski Galów / Śpiew / Żołnierz wyprowadzający Asteriksa z celi na arenę (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Paweł Szczesny
Druid w kręgu / Gal na uczcie / Kombinarus / Kucharz rzymski (polski dubbing)
|
||
|
Adam Bauman
Centurion w obozie rzymskim / Komentator igrzysk / Żołnierz rozdzielający racje żywnościowe (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Dariusz Odija
Olibus, dowódca strażników (polski dubbing)
|
||
|
Wojciech Dmochowski
Śpiew (polski dubbing)
|
||
|
Piotr Gogol
Śpiew (polski dubbing)
|
||
|
Paweł Hartlieb
Śpiew (polski dubbing)
|
||
|
Andrzej Butruk
Lektor (polski dubbing)
|
||
| Zdjęcia | Ocena | |
| Tony Pierce-Roberts |
7,0
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
| Roland Romanelli | ||
| Jean-Jacques Goldman | ||
| Kostiumy | Ocena | |
| Sylvie Gautrelet | ||
| Montaż | Ocena | |
| Nicole Saunier | ||
| Hervé de Luze | ||
|
Olivier Fontenay
(laborant-opisywacz)
|
||
| Muzyka | Ocena | |
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
| Jean Rabasse | ||
| Dźwięk | Ocena | |
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Klemens Becker
operator steadicam
|
||
|
Patrick de Ranter
operator steadicam
|
||
|
Kareem La Vaullée
operator steadicam
|
||
|
Sascha Mieke
operator steadicam
|
||
|
Jean-Baptiste Thibaud
operator steadicam
|
||
|
Chuck Finch
elektryk (Monachium)
|
||
|
Manuel Gaspar
elektryk
|
||
|
Yves Girard
kaskader
|
||
|
Cyril Raffaelli
kaskader
|
||
Ogólne
Czy wiesz, że?
Pozostałe
Proszę czekać…