Reżyseria | Ocena | |
---|---|---|
Darren Aronofsky |
7,3
|
|
G.A. Aguilar
(reżyser drugiej ekipy)
|
||
Timothy Blockburger
(asystent)
|
||
Catherine Feeny
(asystent)
|
||
Amy Lauritsen
(asystent)
|
||
Xanthus Valan
(reżyser drugiej ekipy) (asystent)
|
||
Alyssa Boffoli
(asystent) (dodatkowy)
|
||
Stephen D. Shepard
(asystent) (dodatkowy)
|
||
Woodrow Travers
(asystent) (dodatkowy)
|
||
Scenariusz | Ocena | |
Darren Aronofsky |
7,3
|
|
John Logan |
6,0
|
|
Ari Handel |
7,0
|
|
Producenci | Ocena | |
Darren Aronofsky
producent
|
7,3
|
|
Scott Franklin
producent
|
||
Arnon Milchan
producent wykonawczy
|
||
Mary Parent
producent
|
||
Chris Brigham
producent wykonawczy
|
||
Ari Handel
producent wykonawczy
|
7,0
|
|
Gabrielle Mahon
kierownik produkcji (asystent)
|
||
Mark Hagerman
koordynator produkcji
|
||
Alexander Barrow
koordynator produkcji (asystent)
|
||
Richard Keeshan
koordynator produkcji (Islandia)
|
||
Karl Sigurdarson
koordynator produkcji (Islandia) (asystent)
|
||
Amy Herman
współproducent
|
||
Amy Herman
kierownik produkcji
|
||
Cale Boyter
współproducent
|
||
Aktorzy | Ocena | |
Russell Crowe
Noe
|
8,2
|
|
Jennifer Connelly
Naama
|
7,8
|
|
Ray Winstone
Tubal-Kain
|
7,2
|
|
Emma Watson
Ila
|
7,2
|
|
Anthony Hopkins
Matuzalem
|
8,8
|
|
Logan Lerman
Cham
|
7,1
|
|
Douglas Booth
Sem
|
7,1
|
|
Nick Nolte
Samyaza (głos)
|
7,6
|
|
Mark Margolis
Magog (głos)
|
7,7
|
|
Kevin Durand
Rameel
|
7,0
|
|
Leo McHugh Carroll
Jafet
|
||
Marton Csokas
Lamech
|
7,2
|
|
Finn Wittrock
Młody Tubal-Kain
|
6,0
|
|
Madison Davenport
Na'el
|
||
Gavin Casalegno
Młody Sem
|
||
Nolan Gross
Młody Cham
|
5,0
|
|
Skylar Burke
Młoda Ila
|
6,0
|
|
Dakota Goyo
Młody Noe
|
7,0
|
|
Ariane Rinehart
Ewa
|
6,0
|
|
Adam Griffith
Adam
|
||
Don Harvey
Zły wujek
|
||
Sami Gayle
Córka zbiega
|
4,0
|
|
Barry Sloane
Przywódca kłusowników
|
||
Arnoddur Magnus Danks
Wesoły kłusownik
|
||
Vera Fried
Jednooka staruszka
|
||
Thor Kjartansson
Młody Matuzalem
|
||
Gregg Bello
Testu-Kol
|
||
Mellie Maissa Rei Campos
Noworodek
|
||
Oliver Lee Saunders
Noworodek
|
||
Frank Langella
Og (głos)
|
||
Kevin Cannon
Kowal
|
||
Jóhannes Haukur Jóhannesson
Kain
|
||
Arnar Dan
Abel
|
||
Tómas Þórhallur Guðmundsson
Watażka
|
||
Anne Bergstedt
Dziewicza żona
|
6,0
|
|
Sophie Nyweide
Młodsza siostra
|
||
Thomas W. Stewart
Uchodźca
|
||
Jóhannes Haukur Jóhannesson
Cain
|
||
Kevin Cannon
Rzeźnik
|
||
Joseph Basile
Żołnierz
|
||
Tómas Þórhallur Guðmundsson
Dygnitarz wojskowy
|
||
Josh Bodenhamer
Uchodźca
|
||
Francisco Escobar
Żołnierz
|
||
Brad Fitch
Uchodźca
|
||
Chris Kapcia
Uchodźca
|
||
Jessie C. Bouffier
Uchodźca
|
||
Erik Olssen
Uchodźca
|
||
Rick Bolander
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Clem Cote
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Joe Barlam
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Ryan Ebling
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Jeff El Eini
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Bryan A. Miranda
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Paul Nandzik
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Greg Sammis
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
James Taffurelli
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Jeremy Zierau
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Jesse Harbold
Uchodźca (niewymieniony w czołówce)
|
||
Shana Kaplan
Uchodźca (niewymieniony w czołówce)
|
||
Billy Lee
Uchodźca (niewymieniony w czołówce)
|
||
And Palladino
Uchodźca (niewymieniony w czołówce)
|
||
Max Kolby
Uchodźca (niewymieniony w czołówce)
|
||
Daniel Revkin
Uchodźca (niewymieniony w czołówce)
|
||
Alan Scardapane
Uchodźca (niewymieniony w czołówce)
|
||
Christian Paul Sherwood
Uchodźca (niewymieniony w czołówce)
|
||
Max Abe Plush
Dziecko Uchodźców (niewymieniony w czołówce)
|
||
Hayden Oliver
Dziecko Uchodźców (niewymieniony w czołówce)
|
||
McKenzie Shea
Dziewica
|
6,0
|
|
Lucas McHugh Carroll
Uchodźca
|
6,0
|
|
Julian Murdoch
Dziecko Warlorda
|
||
Raymond Mamrak
Uchodźca
|
||
Jim Ford
Uchodźca
|
||
Austin Kennedy
Uchodźca
|
||
Lawrence Smith
Warlord
|
||
Ludovic Coutaud
Uchodźca
|
||
John F. Schindler III
Uchodźca
|
||
Ezra Barnes
Ojciec
|
||
Brian Matthews
Żołnierz
|
||
Giovanni Sanseviero
Główny kowal
|
||
George Schroeder
Żołnierz
|
||
Luc Austin
Dziecko uchodźcy
|
||
Brandon Lee Harris
Uchodźca
|
||
Sam Ibram
Żołnierz
|
||
Rob Scebelo
Żołnierz
|
||
Sam Klein
Ofiara powodzi
|
||
David Itchkawitz
Żołnierz
|
||
Michael Cole
Uchodźca
|
||
Daniel Grote
Uchodźca
|
||
Jordan Asinofsky
Żołnierz
|
||
Tom Cassese
Uchodźca
|
||
Noelle Svava McClure
Dziecko Japheth
|
||
Kevin Medina
Żołnierz
|
||
Bjarni Kristjánsson
Jeździec
|
||
Chad Hetman
Żołnierz
|
||
Danielle Kay
Uchodźca
|
||
Adam Celentano
Uchodźca
|
||
Gabriel F. Bellotti
Uchodźca (niewymieniony w czołówce)
|
||
Kylie Cast
Młoda dziewica (niewymieniony w czołówce)
|
||
Kirk Larsen
Warlord (niewymieniony w czołówce)
|
||
Marco Reininger
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
||
Jenn Szilagy
Uchodźca (niewymieniony w czołówce)
|
||
Joseph G. Quinn
Javan Tabal (niewymieniony w czołówce)
|
||
Zdjęcia | Ocena | |
Matthew Libatique
(kierownik zdjęć)
|
||
Pete Romano
(dyrektor ds. fotografii podwodnej)
|
8,0
|
|
Steve Koster
(dyrektor ds. fotografii lotniczej)
|
||
Lamont Crawford
(główna pomoc techniczna)
|
||
Eric Gearity
(główna pomoc techniczna) (druga ekipa)
|
||
Tristan Allen
(pomoc techniczna)
|
||
Nick Haines-Stiles
(pomoc techniczna)
|
||
Sigurdur Bahama Magnusson
(pomoc techniczna)
|
||
Ryan Nethery
(pomoc techniczna)
|
||
Aaron Randall
(pomoc techniczna)
|
||
Charles Ryan
(pomoc techniczna)
|
||
Jeffrey Ruis
(pomoc techniczna)
|
||
Yves Wilson
(pomoc techniczna)
|
||
John Ingi Matta
(pomoc techniczna) (Islandia)
|
||
Viktor Davíð Jóhannsson
(pomoc techniczna) (Islandia)
|
||
John R. Loyd
(pomoc techniczna) (druga ekipa)
|
||
David C. Romano
(pomoc techniczna) (druga ekipa)
|
||
Chad Lear Plunkett
(pomoc techniczna) (druga ekipa)
|
||
Kompozytorzy | Ocena | |
Clint Mansell |
7,0
|
|
Kostiumy | Ocena | |
Michael Wilkinson |
8,0
|
|
Donna Maloney
(nadzorca kostiumów)
|
||
Nicole Greenbaum
(nadzorca kostiumów)
|
||
Staci Greenbaum
(asystent)
|
||
Meghan Kasperlik
(asystent)
|
||
Catherine Riley
(asystent)
|
||
Angela Kahler
(asystent)
|
||
Dana Covarrubias | ||
Margrét Einarsdóttir
(nadzorca kostiumów) (Islandia)
|
||
Celina Ferencz
(garderoba)
|
||
Olivia Janczyk | ||
Kirsten Mogg | ||
Taylor Smith | ||
Montaż | Ocena | |
Andrew Weisblum |
5,0
|
|
Neelkanth Mapara
(montażysta materiałów oryginalnej jakości)
|
||
Sachin Patidar
(montażysta materiałów oryginalnej jakości)
|
||
Hrefna Hagalin
(asystent)
|
||
Daniel Triller
(asystent)
|
||
Gordon Holmes
(praktykant)
|
||
Andrew Leven
(praktykant)
|
||
Lucian Johnston
(praktykant)
|
||
Muzyka | Ocena | |
Matt Dunkley
dyrygent
|
||
Charakteryzacja | Ocena | |
Jo Allen
charakteryzator
|
||
Sunday Englis
charakteryzator
|
||
Scott Hersh
charakteryzator
|
||
Craig Lindberg
charakteryzator
|
||
Craig Lyman
charakteryzator
|
||
Donyale McRae
charakteryzator
|
||
Jeremy Selenfriend
charakteryzator
|
||
Eric Thivierge
efekty specjalne makijażu
|
||
Mark Unterberger
efekty specjalne makijażu
|
||
Tavit Melikian
efekty specjalne makijażu
|
||
Christine Fennell
główny stylista
|
||
Mathieu Baptista
efekty specjalne makijażu
|
||
Marjorie Durand
główny charakteryzator
|
||
Joanne Cocuzza
fryzjer
|
||
Roma Demartino
fryzjer
|
||
Jeremy Caravita
efekty specjalne makijażu
|
||
Judy Chin
nadzorca charakteryzacji
|
||
Ragna Fossberg
charakteryzator
|
||
Adrien Morot
nadzorca efektów specjalnych makijażu
|
||
Jerry Popolis
nadzorca stylizacji
|
||
Jacqueline Weiss
fryzjer
|
||
Jessica Spoor
efekty specjalne makijażu (niewymieniony w czołówce)
|
||
Charlotte Hayward
fryzjer osobisty: Emma Watson
|
||
Charlotte Hayward
charakteryzator osobisty: Emma Watson
|
||
Scenografia | Ocena | |
Mark Friedberg
scenograf
|
||
Timothy Metzger
główny konstruktor dekoracji
|
||
Anthony Baldasare
rekwizytor
|
||
Steven T. Duke
rekwizytor
|
||
Roman Greller
rekwizytor
|
||
Ana Lombardo
rekwizytor
|
||
Joe Taglairino
rekwizytor
|
||
Dan Decelle
rekwizytor
|
||
Harvey Goldberg
rekwizytor
|
||
Debra Schutt
dekorator wnętrz
|
||
Maddy Lederman
rekwizytor
|
||
Colin Brantley
malarz
|
||
Stephen Morahan
dyrektor artystyczny (asystent)
|
||
Mark Pollard
dyrektor artystyczny (asystent)
|
||
Alex DiGerlando
dyrektor artystyczny
|
||
Jessie Pellegrino
rekwizytor
|
||
Reginald Polynice
ilustrator
|
||
Atli Geir Grétarsson
dyrektor artystyczny
|
||
Deborah Jensen
dyrektor artystyczny
|
7,0
|
|
Dan Webster
dyrektor artystyczny nadzorujący
|
||
Michael Acevedo
stolarz
|
||
Derrick Alford
główny architekt
|
||
I. Javier Ameijeiras
ilustrator
|
||
Ívar Arnþórsson
malarz
|
||
Ágúst Aðalsteinsson
malarz
|
||
Robert Barnett
malarz
|
||
Stephen Barth
malarz
|
||
Patrick Campbell
scenopis obrazkowy
|
||
Joe Clark
rekwizytor
|
||
Marc Connor
malarz
|
||
Abe Costanza
malarz
|
||
T. Barrett Curtin
rekwizytor
|
||
Hannah Davis
malarz
|
||
Sean Doyle
rekwizytor
|
||
Nikolaos Dresios
rzeźbiarz
|
||
Duncan Fegredo
scenopis obrazkowy
|
||
Joseph Galione
rekwizytor
|
||
Liza Grant
rekwizytor
|
||
Sandy Hamilton
główny rekwizytor
|
||
Gavin A. Holmes
stolarz
|
||
Haukur M. Hrafnsson
konstruktor dekoracji
|
||
James Kolpin
rekwizytor
|
||
William Lance
rzeźbiarz
|
||
Michael B. Lewis
rekwizytor
|
||
Nick Miller
koordynator konstrukcji
|
||
Jeff Naparstek
rekwizytor
|
||
Rebecca Perrenod
malarz
|
||
Michael Powsner
rekwizytor
|
||
Sam Rosedietcher
rekwizytor
|
||
Marisa Umsawasdi
rekwizytor
|
||
Dźwięk | Ocena | |
Árni Benediktsson
dźwięk (asystent) (Islandia)
|
||
Craig Henighan
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
Craig Henighan
mikser ponownego nagrania
|
||
Anguibe Guindo
mikrofoniarz
|
||
Coll Anderson
montaż efektów dźwiękowych
|
7,0
|
|
Frank Buckner
operator postsynchronu (asystent)
|
||
Jay Fisher
operator postsynchronu
|
||
Judah Getz
mikser postsynchronu
|
||
Beauxregard Neylen
mikser postsynchronu
|
||
Jill Purdy
nadzorujący montaż dialogów
|
||
Jill Purdy
montaż postsynchronu
|
||
Dominick Tavella
mikser ponownego nagrania
|
||
John Thomas
operator efektów dźwiękowych (asystent)
|
||
Tim West
mikser postsynchronu
|
||
Lawrence Zipf
montaż efektów dźwiękowych
|
||
Steve Baine
imitator dźwięku
|
||
Shayna Brown
mikser ponownego nagrania
|
||
Evan Daum
mikser postsynchronu
|
||
Kyle D. Krajewski
operator postsynchronu
|
||
Michael Miller
mikser postsynchronu
|
||
Peter Persaud
operator imitacji
|
||
Efekty specjalne | Ocena | |
David Greene
nadzorca efektów specjalnych
|
8,0
|
|
Burt Dalton
nadzorca efektów specjalnych
|
6,0
|
|
Haukur Karlsson
nadzorca efektów specjalnych (Islandia)
|
||
Lindsay Boffoli
efekty specjalne
|
||
Ron Trost
efekty specjalne (dodatkowe zdjęcia)
|
7,0
|
|
Aleksandr Lokensgard
technik
|
||
Garth Steinheimer
technik
|
||
Johannes Sverrisson
technik
|
||
Kley Gilbuena
technik
|
||
Frazer Newton
technik
|
||
Pozostała Ekipa | Ocena | |
Douglas Crosby
koordynator kaskaderów
|
||
Trampas Thompson
układacz
|
||
Scott Burik
układacz
|
||
Jeremy Sample
układacz
|
||
Chris Cardona
kaskader dublujący: Ray Winstone
|
||
Stephen W. Schriver
kaskader dublujący: Ray Winstone
|
||
Gary Ray Stearns
kaskader dublujący: Russell Crowe
|
6,0
|
|
Jen Weissenberg
kaskader dublujący: Madison Davenport
|
||
Alba Albanese
kaskader
|
||
Airon Armstrong
kaskader
|
||
Jason Audette
kaskader
|
||
Nitasha Bhambree
kaskader
|
||
Nikki Brower
kaskader
|
||
Bryce Burke
kaskader
|
||
Jared Burke
kaskader
|
||
Chris Cenatiempo
kaskader
|
||
George B. Colucci Jr.
kaskader
|
||
Harry Corrigan
kaskader
|
||
William Cote
kaskader
|
||
Peter D'Amato
kaskader
|
||
Steve DeCastro
kaskader
|
||
Jen Egan
kaskader
|
||
Peter Epstein
kaskader
|
7,0
|
|
Mark Fichera
kaskader
|
6,0
|
|
Aja Frary
kaskader
|
||
Edward Gabree
kaskader
|
||
Shane Geraghty
kaskader
|
||
Greg Harvey
kaskader
|
||
Robert Lee Harvey
kaskader
|
||
Chad Hessler
kaskader
|
||
Myles Humphus
kaskader
|
||
Stephen Izzi
kaskader
|
||
Natalie Jean
kaskader
|
||
John Finnerty Jr.
kaskader
|
||
Pete Klein
kaskader
|
||
Tim Lajcik
kaskader
|
||
Gwyneth Larsen
kaskader
|
||
Gwyneth E. Larsen
kaskader
|
||
Drew Leary
kaskader
|
||
Luke Lesko
kaskader
|
||
Samantha MacIvor
kaskader
|
||
Declan Mulvey
kaskader
|
||
Abby Nelson
kaskader
|
||
Victor Paguia
kaskader
|
||
Carl Paoli
kaskader
|
6,0
|
|
Christopher Place
kaskader
|
||
Thomas Place
kaskader
|
||
Tim Rigby
kaskader
|
||
Kevin Rogers
kaskader
|
||
Akos Schenek
kaskader
|
||
Ava Lee Scott
kaskader
|
||
David Shumbris
kaskader
|
6,0
|
|
Philip J Silvera
kaskader
|
||
Mam Smith
kaskader
|
||
Kimmy Suzuki
kaskader
|
||
Jennifer Torriero
kaskader
|
||
Aaron Vexler
kaskader
|
||
Caroline Vexler
kaskader
|
||
Anthony Vincent
kaskader
|
||
Jen Weissenberg
kaskader
|
||
Lee Briggs
koordynator efektów wizualnych
|
||
Matthew Eberle
koordynator efektów wizualnych
|
||
Alexis Forni
koordynator efektów wizualnych
|
||
Tracy McCreary
koordynator efektów wizualnych
|
||
Ben Snow
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Joe Takai
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Dan Schrecker
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Patric Roos
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Andy Fowler
producent efektów wizualnych
|
||
Phillip Hoffman
producent efektów wizualnych
|
||
Jill E. Hughes
producent efektów wizualnych
|
||
Michael Lichtenstein
kierownik produkcji efektów wizualnych (asystent)
|
||
Steve Dellerson
producent wykonawczy efektów wizualnych
|
||
Paolo Acri
zecer
|
||
Kevin Bell
zecer
|
||
Manda Cheung
zecer
|
||
Peter Demarest
zecer
|
||
Dan Enstrom
zecer
|
||
Mathias Frodin
zecer
|
||
Michael Garrett
zecer
|
||
Sherry Hitch
zecer
|
||
Kevin Michael Jones
zecer
|
||
Shawn Monaghan
zecer
|
||
Joseph Oberle
zecer
|
||
Greg Rochon
zecer
|
||
Calvin Romeyn
zecer
|
||
Mike Sanders
zecer
|
||
Greg M. Silverman
zecer
|
||
Ben Sumner
zecer
|
||
Marion Voignier
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
Chad Taylor
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
Melissa Lin
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
Ryan Hopkins
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
Willi Geiger
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
John M. Levin
układ graficzny
|
||
Eric C. Pike
księgowy produkcji
|
||
Dustin Baxley
księgowy (asystent)
|
||
Keira Marcus
księgowy (asystent)
|
||
Lindsay Graham
dobór obsady
|
||
Kirsty McGregor
dobór obsady (Australia)
|
||
Niko Tavernise
fotosista
|
||
Andrea Brabin
dobór obsady (Islandia)
|
||
Abbie Johnson
księgowy (asystent)
|
||
Gayoung Kim
księgowy (asystent)
|
||
Kelly Lawrence
księgowy (asystent)
|
||
John Whitley
księgowy (asystent)
|
||
Marc Ehrenbold
operator steadicam
|
||
Charles Max Barsky
kaskader (niewymieniony w czołówce)
|
||
Jonathan Beck
operator kamery
|
||
Chris Moseley
operator kamery
|
||
Aurelia Winborn
operator kamery (asystent)
|
||
Amelia Skarsgård
operator kamery (asystent)
|
||
Tim Metivier
operator kamery (asystent)
|
||
Rob Koch
operator kamery (asystent)
|
||
Gunnar Auðunn Jóhannsson
operator kamery (asystent) (Islandia)
|
||
Kris Enos
operator kamery (asystent)
|
||
Gavin Fernandez
operator kamery (asystent) (druga ekipa)
|
||
Christian Liliedahl
animator
|
||
Mary Vernieu
dobór obsady
|
||
Kent Blocher
montaż efektów wizualnych
|
||
Robert J. Bruce
zecer
|
||
Jessica Carrington
koordynator efektów wizualnych
|
||
Peter Chesloff
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
Paul Huston
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
Grzegorz Jonkajtys
efekty wizualne
|
||
Shawn Kelly
główny animator
|
||
Sarah McCulley
koordynator efektów wizualnych
|
||
Daniel Molina
zecer
|
||
Erin W. Nash
zecer
|
||
Jerome Platteaux
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
Stephen Consentino
operator steadicam
|
||
Daniel E. Joyce
elektryk
|
||
Kevin Karpinski
elektryk
|
||
Gabe Munitz-Alessio
elektryk
|
||
Mark Oliver
elektryk
|
||
James Phelps
elektryk
|
||
Andrew Sadtler
elektryk
|
||
M. Parker Shippey
elektryk
|
||
John Velez
oświetlenie
|
||
Bryce Biederman
kaskader
|
||
Ann Carton
kaskader
|
||
Bruce Conner
kaskader
|
||
Jim Ford
kaskader
|
||
Mike Ganim
kaskader
|
||
Thomas La Marche
kaskader dublujący: Logan Lerman
|
||
Stephen W. Schriver
kaskader dublujący: Ray Winstone
|
||
Adam Wood
kaskader
|
||
Joe Barlam
kaskader (niewymieniony w czołówce)
|
||
Metusalem Bjornsson
dodatkowy dobór obsady (asystent)
|
||
Erin Darke
dodatkowy dobór obsady (Nowy Jork)
|
||
Kate Geller
dobór obsady (asystent) (Nowy Jork)
|
||
Lucky Gorka
dobór obsady
|
||
Jessica Kelly
dobór obsady (Nowy Jork)
|
||
Jaceson Mann
dobór obsady (asystent)
|
||
Reg Poerscout-Edgerton
dobór obsady (Wielka Brytania)
|
||
Stevie Ray
dodatkowy dobór obsady (Australia)
|
||
Suzanne Crowley
dobór obsady (Nowy Jork)
|
||
Dakota Zantay
dodatkowy dobór obsady (asystent)
|
||
Dann Fink
dobór głosu
|
||
Patty Majorczak-Connolly
dobór głosu
|
||
Mark Sussman
dobór głosu
|
||
Talmage Watson
efekty wizualne
|
||
Tracey Ruggiero
kaskader
|
||
G.A. Aguilar
koordynator kaskaderów
|
Pozostałe
Proszę czekać…