Akcja rozgrywa się pięć lat po tym, jak Czkawka zaprzyjaźnił się z rannym smokiem i pokazał mieszkańcom Berk, jak żyć z tymi stworzeniami, ziejącymi ogniem. Od tamtej pory panuje między nimi zgoda i wszyscy żyją na wyspie, która stała się smoczym rajem. Gdy do wyspy zbliżają się wrogowie i tajemniczy Smoczy Jeździec, Czkawka i jego wierny smok Szczerbatek stają w obronie Berk. Sytuacja się komplikuje, gdy okazuje się, że tajemniczym jeźdźcem jest matka Czkawki, Valka, a pokojowi między wikingami i smokami zagraża Drago. Do pomocy dołącza się Eret, syn Ereta, a także Astrid, Pyskacz, Sączysmark, Śledzik, Szpadka i Mieczyk oraz wódz plemienia, Stoick.
Obsada dodaj obsadę
Reżyseria Ocena
Dean DeBlois
9,0
Jerzy Dominik
(polski dubbing)
Scenariusz Ocena
Dean DeBlois
9,0
Cressida Cowell
(powieść)
7,0
Joanna Kuryłko
(polskie dialogi)
7,0
Producenci Ocena
Bonnie Arnold
producent
Michael A. Connolly
współproducent
Aaron Dem
współproducent
Kendra Haaland
współproducent
Dean DeBlois
producent wykonawczy
9,0
Chris Sanders
producent wykonawczy
10
Rebecca Huntley
kierownik produkcji
7,0
Brent Hutchins
nadzorca produkcji
Tracy Larson
nadzorca produkcji
Shane Mulholland
nadzorca produkcji
Caroline Kermel
nadzorca produkcji
David Farley
nadzorca postprodukcji
Jessica Forer
koordynator produkcji
Deepak Kumar
koordynator produkcji
Tim Kwan
koordynator produkcji
Doug Davison
współproducent
Roy Lee
współproducent
Stephanie Alpert
koordynator produkcji
Kristen Murtha
koordynator produkcji
Agnieszka Kudelska
kierownik produkcji (polski dubbing)
Aktorzy Ocena
Cate Blanchett
Valka (głos)
8,1
Kit Harington
Eret, syn Ereta (głos)
7,2
Djimon Hounsou
Drago Bludvist (głos)
7,4
Kristen Wiig
Ruffnut (głos)
7,2
Gerard Butler
Stoick Vast (głos)
7,7
Jonah Hill
Snotlout (głos)
6,4
Jay Baruchel
Hiccup (głos)
5,8
Christopher Mintz-Plasse
Fishlegs (głos)
America Ferrera
Astrid (głos)
T.J. Miller
Tuffnut (głos)
Craig Ferguson
Gobber (głos)
Grzegorz Drojewski
Czkawka (polski dubbing)
Danuta Stenka
Valka (polski dubbing)
7,3
Miłogost Reczek
Stoick (polski dubbing)
Julia Kamińska
Astrid (polski dubbing)
7,1
Tomasz Błasiak
Eret (polski dubbing)
Szymon Kuśmider
Drago (polski dubbing)
7,0
Tomasz Traczyński
Pyskacz Gbur (polski dubbing)
6,0
Julia Hertmanowska
Szpadka (polski dubbing)
Sebastian Cybulski
Mieczyk (polski dubbing)
7,7
Mateusz Narloch
Śledzik (polski dubbing)
2,0
Artur Pontek
Sączysmark (polski dubbing)
7,0
Janusz Wituch
Ug / Wiking (polski dubbing)
Krzysztof Pluskota
Starkard / Teeny / Wiking (polski dubbing)
Zbigniew Konopka
Wiking (polski dubbing)
7,1
Monika Ambroziak
(polski dubbing)
Agnieszka Kudelska
(polski dubbing)
Janusz Grzelak
(polski dubbing)
6,0
Jerzy Dominik
(polski dubbing)
Zdjęcia Ocena
Kompozytorzy Ocena
John Powell
Kostiumy Ocena
Montaż Ocena
Maciej Brzeziński
(polski dubbing)
6,0
Muzyka Ocena
Gavin Greenaway
dyrygent
7,0
Charakteryzacja Ocena
Scenografia Ocena
Rebecca Huntley
scenograf
7,0
Paul Fisher
scenopis obrazkowy
John Puglisi
scenopis obrazkowy
8,0
Dźwięk Ocena
Steve Jamerson
technik dźwięku
Michael Miller
mikser postsynchronu
Jason Oliver
mikser postsynchronu
Thomas A. Carlson
montaż muzyki
Daniel Gabor
dźwięk (polski dubbing)
6,0
Efekty specjalne Ocena
Pozostała Ekipa Ocena
Dave Walvoord
nadzorca efektów wizualnych
7,0
Hong Suck Suh
tworzący w technologii cyfrowej
Matt Lee
efekty wizualne
Jeff Budsberg
efekty wizualne
Bill Diaz
animator
Joe Bowers
animator
Laurent Caneiro
animator
Nayoun Charoenchai
animator
Leif Jeffers
animator
Rani Naamani
animator
Tommie Löfqvist
animator
David R. Polk
animator
Ron Pucherelli
animator
Tal Shwarzman
animator
Mike Stern
animator
Dane Stogner
animator
Liron Topaz
animator
Tyler Phillips
animator postaci
Tony Siruno
projektant postaci animacji
Robert Edward Crawford
układ graficzny
Alessandro Ceglia
układ graficzny
Matthew Schmidt
układ graficzny
Nathan Warner
układ graficzny
7,0
Max Bruce
nadzorca grafiki komputerowej
Michael Amos
animator
Michael Guttman
układ graficzny
Simon Otto
animator postaci
Carlos M. Rosas
animator postaci
Więcej informacji

Proszę czekać…