| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| Steve Barron | ||
|
Chris Carreras
(asystent)
|
||
|
Gabreal Franklin
(asystent)
|
||
|
Martin Krauka
(asystent)
|
||
|
Martina Pálková
(asystent)
|
||
|
Alice Ronovska
(asystent)
|
||
|
Martin Šebík
(asystent)
|
||
|
Hynek Svoboda
(asystent)
|
||
|
John Stephenson
(reżyser drugiej ekipy)
|
||
|
Lionel Steketee
(reżyser drugiej ekipy) (asystent)
|
||
|
Charlie Watson
(reżyser drugiej ekipy) (asystent)
|
||
| Scenariusz | Ocena | |
| Sherry Mills | ||
| Steve Barron | ||
| Tom Benedek | ||
| Barry Berman | ||
|
Carlo Collodi
(powieść)
|
||
| Producenci | Ocena | |
|
Heinz Bibo
producent
|
||
|
Jeffrey M. Sneller
producent
|
||
|
Raju Patel
producent
|
||
|
Donald Kushner
producent wykonawczy
|
||
|
Peter Locke
producent wykonawczy
|
||
|
Sharad Patel
producent wykonawczy
|
||
|
Lawrence Mortorff
współproducent wykonawczy
|
||
|
Dieter Geissler
współproducent
|
||
|
Edward Simons
współproducent
|
||
|
Samuel Hadida
współproducent
|
||
|
Tim Hampton
współproducent
|
||
|
Michael MacDonald
współproducent
|
||
|
Nikolas Korda
kierownik produkcji
|
||
|
Ondrej Slama
kierownik produkcji
|
||
|
Vaclav Eisenhamer
nadzorca produkcji
|
||
|
Michael Solinger
nadzorca postprodukcji
|
||
|
Suzie F. Wiesmann
koordynator produkcji
|
||
| Aktorzy | Ocena | |
|
Martin Landau
Geppetto
|
7,2
|
|
|
Jonathan Taylor Thomas
Pinokio (głos)
|
||
|
Geneviève Bujold
Leona
|
||
|
Udo Kier
Lorenzini
|
7,0
|
|
|
Bebe Neuwirth
Felinet
|
||
|
Rob Schneider
Volpe
|
7,0
|
|
|
Corey Carrier
Lampwick
|
||
|
Marcello Magni
Piekarz w ciastkarni
|
||
|
Dawn French
Żona piekarza
|
||
|
Richard Claxton
Saleo
|
||
|
Griff Rhys Jones
Tino
|
||
|
John Sessions
Profesor
|
||
|
Jean-Claude Drouot
Sędzia
|
||
|
Jean-Claude Dreyfus
Nadzorca
|
||
|
Teco Celio
Giermek
|
||
|
Wilfred Benaïche
Giermek
|
||
|
Erik Averlont
Zito
|
||
|
David Doyle
Świerszcz Pepe (głos)
|
||
|
Vladimir Koval
Luigi
|
||
|
Daniela Tolkien
Matka Lampwicka
|
||
|
Anita Zagaria
Żona Luigi
|
||
|
Liliyan Malkina
Kobieta w pralni
|
||
|
Václav Vydra
Ojciec Infantino
|
||
|
Petr Bednar
Warczący ojciec
|
||
|
Stefan Weclawek
Infantino
|
||
|
Zdeněk Podhůrský
Cabineer
|
||
|
Jirí Kvasnický
Cabineer
|
||
|
Gorden Lovitt
Towarzysz Dużego Człowieka
|
||
|
Jan Slovák
Lokaj
|
||
|
Dean Cook
Chłopiec z czerwoną piłką do koszykówki
|
||
|
Joe Swash
Walczący chłopiec
|
||
|
Oliver Barron
Chłopiec
|
||
|
Jake Court
Chłopiec
|
||
|
Luke DeLeon
Chłopiec
|
||
|
Kevin Dorsey
Chłopiec
|
||
|
Thomas Orange
Chłopiec
|
||
|
Sean Woodward
Chłopiec
|
||
|
Jiří Patočka
Człowiek z osłem
|
||
|
Lída Vlášková
Kobieta w piekarni
|
||
|
Pavel Kočí
Lalkarz
|
||
|
Jerry Hadley
Najwyższy sędzia (głos)
|
||
|
Gary Martin
Olbrzym w grze (głos)
|
||
|
Brian May
Chór Massed Peasant / Szambelan (głos)
|
10
|
|
|
Spencer Proffer
Chłop pańszczyźniany (głos)
|
||
|
Peter Malandrone
Chłop pańszczyźniany (głos)
|
||
|
Justin Shirley-Smith
Chłop pańszczyźniany (głos)
|
||
|
Jim Beach
Niewidoczna arystokracja (głos)
|
||
|
Julie Glover
Niewidoczna arystokracja (głos)
|
||
|
Peter Locke
Niewidoczna arystokracja (głos)
|
||
|
Robert Lee
Niewidoczna arystokracja (głos)
|
||
|
Suzanne DuBarry
Niewidoczna arystokracja (głos)
|
||
|
Wiesław Michnikowski
Geppetto (polski dubbing)
|
8,0
|
|
|
Piotr Uszyński
Pinokio (polski dubbing)
|
||
|
Jacek Borkowski
Lorenzini (polski dubbing)
|
||
|
Tadeusz Borowski
Świerszcz Pepe (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Jacek Wolszczak
Lampwick (polski dubbing)
|
||
|
Paweł Galia
Volpe (polski dubbing)
|
7,5
|
|
|
Halina Bednarz
Żona piekarza (polski dubbing)
|
6,5
|
|
|
Ewa Serwa
Felinet (polski dubbing)
|
6,7
|
|
|
Tomasz Marzecki
Piekarz (polski dubbing)
|
||
|
Claudia Vašeková
Lalkarz (niewymieniony w czołówce)
|
||
| Zdjęcia | Ocena | |
| Juan Ruiz Anchía |
6,0
|
|
|
Mike Brewster
(kierownik zdjęć) (druga ekipa)
|
||
| Kompozytorzy | Ocena | |
| David Goldsmith | ||
| Lee Holdridge | ||
| Rachel Portman | ||
| Craig Taubman | ||
| Kostiumy | Ocena | |
| Maurizio Millenotti | ||
| Jitka Švecová | ||
|
Giovanni Casalnuovo
(nadzorca kostiumów)
|
||
|
Bela Friedlová
(garderoba)
|
||
| Montaż | Ocena | |
| Sean Barton |
8,0
|
|
|
Hermione Byrt
(asystent)
|
||
|
Charley Henley
(asystent)
|
||
|
Maria Walker
(asystent)
|
||
| Muzyka | Ocena | |
|
David Snell
dyrygent
|
||
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
Walter Cossu
charakteryzator
|
||
|
Bobo Sobotka
charakteryzator
|
||
|
Grazia De Rossi
fryzjer
|
||
|
Jirí Farkas
fryzjer
|
||
| Scenografia | Ocena | |
|
Allan Cameron
scenograf
|
7,0
|
|
|
Adam Brockbank
scenopis obrazkowy
|
||
|
Julian Caldow
scenopis obrazkowy
|
||
|
Jim Buchanan
rzeźbiarz (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
Brendan Houghton
scenopis obrazkowy
|
||
|
Douglas Kirk
scenopis obrazkowy
|
||
|
Chris Knott
scenopis obrazkowy
|
||
|
Ken Morrissey
scenopis obrazkowy
|
7,0
|
|
|
Sharon Smith
scenopis obrazkowy
|
||
|
David Stoten
rzeźbiarz
|
||
|
William Todd-Jones
lalkarz
|
4,0
|
|
|
Claudia Vašeková
lalkarz
|
||
|
Sue Dacre
lalkarz
|
||
| Dźwięk | Ocena | |
|
Chris Nuttall
dźwięk
|
||
|
John Cochrane
montaż dialogów
|
||
|
Ron Davis
imitator dźwięku
|
||
|
Martin Evans
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
|
Tommy Goodwin
mikser postsynchronu
|
||
|
Kevin Holt
montaż imitacji (asystent)
|
||
|
Daniel Laurie
montaż dźwięku (asystent)
|
||
|
Graham Sutton
montaż muzyki
|
||
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
Garth Inns
nadzorca efektów specjalnych
|
7,0
|
|
|
Ruediger Thumann
nadzorca efektów specjalnych
|
||
|
Andrea Duyster
nadzorca efektów specjalnych
|
||
|
Simon Quinn
efekty specjalne
|
||
|
Dominic Tuohy
efekty specjalne
|
8,0
|
|
|
Simon Clutterbuck
efekty specjalne
|
||
|
Andy Roberts
projektant animatroniki
|
||
|
Chris 'Flimsy' Howes
projektant animatroniki
|
||
|
Jem Lovett
technik
|
7,0
|
|
|
Graham Povey
technik
|
||
|
Roman Tudjarov
technik
|
||
|
Jirí Vater
technik
|
7,0
|
|
|
Remi Brun
technik
|
||
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Annette Benson
dobór obsady
|
||
|
Petr Hartl
dobór obsady
|
||
|
Irene Lamb
dobór obsady
|
||
|
Robyn Knoll
dodatkowy dobór obsady
|
||
|
Klemens Becker
operator steadicam
|
||
|
Klemens Becker
operator kamery
|
||
|
Angus Bickerton
nadzorca efektów wizualnych
|
8,0
|
|
|
Dietmar Deissler
zecer
|
||
|
Holger Delfs
zecer
|
||
|
Michael Hackl
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
|
Paul Kavanagh
animator
|
||
|
June LaVonne
zecer
|
||
|
Frederic Moreau
efekty wizualne
|
||
|
Daniel Pettipher
zecer
|
||
|
Jonathan Privett
efekty cyfrowe
|
||
|
Frank Richter
zecer
|
||
|
Barnaby Robson
zecer
|
||
|
Sue Rowe
zecer
|
||
|
Kurt Schulze
zecer
|
||
|
Edgar Silzer
zecer
|
||
|
Thomas Sterna
zecer
|
||
|
Catherine Tate
efekty cyfrowe
|
||
|
Lodur Tettenborn
zecer
|
||
|
Niki Wakefield
zecer
|
||
|
Val Wardlaw
nadzorca efektów wizualnych
|
||
|
Cheryl Willcocks
koordynator efektów wizualnych
|
||
|
Anthony Wonsoff
efekty wizualne (asystent)
|
||
|
Christof Wurzer
zecer
|
||
|
Alexander Zind
zecer
|
||
|
Annie Dautane
producent efektów wizualnych
|
||
|
Georges Branche
koordynator kaskaderów
|
||
|
Petar Buntić
kaskader dublujący
|
||
|
Pavel Cajzl
kaskader dublujący
|
||
|
Rok Cvetkov
kaskader
|
||
|
Dusan Hyska
kaskader dublujący
|
||
|
Ladislav Lahoda
koordynator kaskaderów
|
||
|
Martina Vajdoher
kaskader dublujący
|
||
|
Clive Mackey
prowadzący ostrość (druga ekipa)
|
||
|
Slavek Mikovec
oświetlenie
|
||
|
Zdenek Mrkvicka
operator kamery (asystent)
|
||
|
Micky Reeves
elektryk
|
||
|
Jaroslav Cermak
elektryk (druga ekipa)
|
||
|
Václav Čermák
elektryk (druga ekipa)
|
||
|
Milan Jirsa
oświetlenie (druga ekipa)
|
||
|
Nikos Kalimerakis
elektryk
|
||
|
Sylvain Deboissy
animator
|
||
|
Alexandre Hesse
animator
|
||
|
Sylvia Muller
animator
|
||
|
Gemma Barron
dubler
|
||
|
Timothy J. Gorman
księgowy (asytent)
|
||
|
Jiri Tichacek
księgowy (asystent)
|
||
|
Pavel Cajzl
dubler
|
||
|
Tom Udell
księgowy produkcji
|
||
|
Bonnie Weis
księgowy produkcji (asystent)
|
||
|
Michael Cella
dubler
|
||
|
Simon Giles
projekt czołówki
|
||
|
Cathleen Klein
zecer
|
||
Ogólne
Czy wiesz, że?
Pozostałe
Proszę czekać…