| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Tim Burton |
8,0
|
|
|
Sam Barry-Parker
(asystent)
|
|
|
|
Matthew Bensley
(asystent)
|
|
|
|
Mary Boulding
(asystent)
|
|
|
|
Katterli Frauenfelder
(asystent)
|
|
|
|
Daire Glynn
(asystent)
|
|
|
|
Kate Hicks
(asystent-stażysta)
|
|
|
|
Mark Johnstone
(asystent-stażysta)
|
|
|
|
Sandrine Loisy
(asystent)
|
|
|
|
Candy Marlowe
(asystent)
|
|
|
|
Ciara McIlraith
(asystent)
|
|
|
|
Ryan Newberry
(asystent)
|
|
|
|
Samar Pollitt
(asystent)
|
|
|
|
Jonathan Quinlan
(asystent)
|
|
|
|
Mark Rossi
(asystent)
|
|
|
|
Gianpiero Vannucci
(asystent)
|
|
|
|
Artur Kaczmarski
(polski dubbing)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Ehren Kruger |
5,0
|
|
|
Helen Aberson
(powieść)
|
|
|
|
Harold Pearl
(powieść)
|
|
|
|
Jan Jakub Wecsile
(polskie dialogi)
|
8,0
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Tim Burton
producent wykonawczy
|
8,0
|
|
|
Katterli Frauenfelder
producent
|
|
|
|
Derek Frey
producent
|
|
|
|
Nigel Gostelow
producent wykonawczy
|
|
|
|
Ehren Kruger
producent
|
5,0
|
|
|
Justin Springer
producent
|
|
|
|
Vinay Gautam
kierownik produkcji
|
|
|
|
Joseph Gould
kierownik produkcji (Londyn)
|
|
|
|
Siobhan Lyons
kierownik produkcji
|
|
|
|
David Zealey
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Lori Korngiebel
nadzorca postprodukcji (Los Angeles)
|
|
|
|
Lorraine Edwards
koordynator produkcji
|
|
|
|
Christopher Mullen
koordynator produkcji (asystent)
|
|
|
|
Samantha Robbshaw
koordynator produkcji (asystent)
|
|
|
|
Richard Rogan
koordynator produkcji
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Colin Farrell
Holt Farrier
|
7,6
|
|
|
Michael Keaton
V. A. Vandemere
|
7,9
|
|
|
Danny DeVito
Max Medici
|
7,6
|
|
|
Eva Green
Colette Marchant
|
8,0
|
|
|
Alan Arkin
J. Griffin Remington
|
7,1
|
|
|
Nico Parker
Milly Farrier
|
|
|
|
Finley Hobbins
Joe Farrier
|
|
|
|
Roshan Seth
Pramesh Singh
|
8,0
|
|
|
Deobia Oparei
Rongo
|
7,5
|
|
|
Joseph Gatt
Neils Skellig
|
7,0
|
|
|
Sharon Rooney
Panna Atlantis
|
|
|
|
Sandy Martin
Verma, sekretarka
|
|
|
|
Douglas Reith
Sotheby
|
|
|
|
Philip Rosch
Reporter
|
|
|
|
Jessica Barker-Wren
Joplin kobieta
|
|
|
|
Rita McDonald Damper
Dama z krainy snów (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Lucy DeVito
Szatniarka
|
|
|
|
Lars Eidinger
Hans Brugelbecker
|
|
|
|
Jo Osmond
Cyrkowy kucharz
|
|
|
|
Sarah Bennani
Lindsay (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Bernardo Santos
Opiekun cyrku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Michael Buffer
Baritone Bates
|
10
|
|
|
Suan-Li Ong
Tańcząca dziewczyna (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Zenaida Alcalde
Katarzyna Wielka
|
|
|
|
Miguel Muñoz Segura
Iwan Wspaniały
|
|
|
|
Phil Zimmerman
Rufus Sorghum
|
|
|
|
Frank Bourke
Puck the Organ Grinder
|
|
|
|
Ragevan Vasan
Bratanek Pramesha
|
|
|
|
Tom Seekings
Nastolatek w tłumie
|
|
|
|
Heather Rome
Nadąsana kobieta
|
|
|
|
Scott Haney
Ranczer
|
|
|
|
Erick Hayden
Ranczer
|
|
|
|
Greg Canestrari
Zawadiaka
|
|
|
|
Chris Rogers
Zawadiaka
|
|
|
|
Max Gill
Nastolatek
|
|
|
|
Peter Brookes
Nastolatek
|
|
|
|
Simon Connolly
Kierownik sceny
|
|
|
|
Nick Bartlett
Kierowca pancernej ciężarówki
|
|
|
|
Harry Taylor
Mocny strażnik wieży
|
|
|
|
Vincent Andriano
Strażnik mostu
|
|
|
|
Liam Bewley
Strażnik koszmarnej wyspy
|
|
|
|
Ben Crowe
Strażnik Dreamlandu
|
|
|
|
Josef Davies
Strażnik Dreamlandu
|
|
|
|
Clive Brunt
Tęgi inżynier
|
|
|
|
Richard Leeming
Miernota, inżynier
|
|
|
|
Angela Sant'Albano
Panna
|
|
|
|
Alice Bonifacio
Panna
|
|
|
|
Rob Heanley
Reporter
|
|
|
|
Joseph Macnab
Reporter
|
|
|
|
Amerjit Deu
Kapitan indyjskiego statku
|
|
|
|
Matthew Castle
Mężczyzna
|
|
|
|
Richard James-Clarke
Mężczyzna
|
|
|
|
Bret Jones
Mężczyzna
|
|
|
|
Zee Asha
Kobieta
|
|
|
|
Carol Been
Kobieta
|
|
|
|
Andres Austin Bennett
Skrzypek z orkiestry (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Arabella Neale
Kobieta
|
|
|
|
Rosie Akerman
Kobieta
|
|
|
|
Tim Southgate
Sprzedawca
|
|
|
|
Edd Osmond
"Dumbo"
|
|
|
|
Zelda Rosset Colon
Annie Farrier
|
|
|
|
Anatoli Akerman
Klown
|
|
|
|
Richard Garaghty
Klown
|
|
|
|
Daniel GonÇalves
Klown
|
|
|
|
Marjo Nantel
Klown
|
|
|
|
Paddy Waters
Klown
|
|
|
|
Sergii Shadrin
Miotacz noży
|
|
|
|
Nataliia Shadrina
Miotaczka noży
|
|
|
|
Tom Gaskin
Żongler
|
|
|
|
Mehari 'Bibi' Tesfamarian
Żongler
|
|
|
|
Binyam 'Bichu' Tesfamarian
Żongler
|
|
|
|
Zolzaya Batmunkh
Tancerka zawodowa
|
|
|
|
Otgonchimeg Chuluunzorig
Tancerz zawodowy
|
|
|
|
Ariunchimeg Enkhsaikhan
Tancerz zawodowy
|
|
|
|
Oldokh Ganbold
Tancerz zawodowy
|
|
|
|
Benjamin 'Bendini' French
Tancerz zawodowy
|
|
|
|
Chirame Shapra
Członek zespołu Pramesha
|
|
|
|
Govinda
Członek zespołu Pramesha
|
|
|
|
Iran Singh
Członek zespołu Pramesha
|
|
|
|
Jana Posna
Artystka z pudlem
|
|
|
|
Jewels Good
Panna Flambé
|
|
|
|
Will Rowlands
Pan Wilcox
|
|
|
|
Henrihs Ahmadejevs
Pracownik cyrku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Alfie Allen
Dzieciak (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Kim Allen
Dzieciak (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Michael Barron
VIP z Nowego Jorku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Trevor Bennett
Nowojorczyk (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ken Byrd
Grający na tubie w orkiestrze (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jonathan Clifford
Pracownik cyrku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Victoria Coburn
Chórzystka (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Bern Collaço
Członek drużyny Joplin (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Virginia Coronado
Członek publiczności (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
David Thomas Coulter
Mężczyzna w tłumie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Matthew Cox
Nowojorczyk (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Tomasz Dabrowski
Żołnierz (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Stuart Daly
Żołnierz na paradzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Nigel Eaton
Dżentelmen z Nowego Jorku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Chris Ecob
Sprzedawca w Dreamlandzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jorge Espadas
Mim (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Marc Esse
Gość w cyrku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ndongo Faye
Strażak (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Callum Forman
Klient w Dreamlandzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
George Gjiggy Francis
Fotograf z Nowego Jorku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Linda Gray
Członek publiczności w Dreamlandzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Eleanor Ham
Służąca (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ryan Hannaford
Rolnik w cyrku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Steve Healey
Gość na paradzie w Dreamlandzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Zak Holland
Członek publiczności w Dreamlandzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Tim Ingall
Członek drużyny Joplin (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Zander James
Sprzedawca popkornu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jackson Kai
Obsługujący łódź (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Julian Kershaw
Dyrygent orkiestry w Dreamlandzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Craig Thomas Lambert
Sprzedawca cukierków (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Kamil Lemieszewski
Pracownik cyrku (niewymieniony w czołówce)
|
5,5
|
|
|
Mickey Lewis
Policjant (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Keith Lomas
Ekonomista z Dreamlandu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Nigel Lowe
Klarnecista (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Anthony Lowery
Inżynier z Dreamlandu (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Matthew David McCarthy
Dżentelmen (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Philips Nortey
Kupiec (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Hugh O'Brien
Dżentelmen (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Leandro Omuri
Gość w cyrku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ian Porter
Cavendish (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Leah R. Powell
Nowojorczyk (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Richard Price
Mieszkaniec Joplin / Strażnik na paradzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Mark Reader
Nowojorczyk (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Paul Riddell
Gość w cyrku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Stephen Samson
Nowojorczyk (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Ben Matthew Saunders
Nastolatek z Nowwego Jorku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Byron Schepen
Członek obsługi (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
James Thomas Scott
Dżentelmen (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Zoë Scott
Pokojówka w apartamencie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jason Shillingford
Dżentelmen (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Joakim Skarli
Członek drużyny Joplin (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Georgie-May Tearle
Nowojorka / Pani w Dreamlandzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Matt Truman
Nowojorczyk (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jessie Vinning
Nowojorka w Dreamlandzie (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Stuart Whelan
Strażak (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Arthur Wilde
Nowojorczyk (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Beth Willetts
Dziewczyna we frędzlach (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Christian Wolf-La'Moy
Kierowca policyjny (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Charlotte Worwood
Gość w cyrku (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Rafał Drozd
Holt Farrier (polski dubbing)
|
|
|
|
Paweł Wawrzecki
V.A. Vandervere (polski dubbing)
|
7,2
|
|
|
Marian Opania
Max Medici (polski dubbing)
|
7,9
|
|
|
Paulina Holtz
Colette Marchant (polski dubbing)
|
6,5
|
|
|
Andrzej Arciszewski
J. Griffin Remington (polski dubbing)
|
|
|
|
Lena Kulczyńska
Milly Farrier (polski dubbing)
|
|
|
|
Jakub Jóźwik
Joe Farrier (polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Robert Jarociński
Neils Skelling (polski dubbing)
|
|
|
|
Marek Barbasiewicz
Sotheby (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Jakub Wieczorek
Rufus Sorghum (polski dubbing)
|
|
|
|
Andrzej Supron
Baritone Bates (polski dubbing)
|
|
|
|
Marta Burdynowicz
Panna Atlantyda (polski dubbing)
|
|
|
|
Gizella Bortel
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Krzysztof Cybiński
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Patryk Czerniejewski
(polski dubbing)
|
|
|
|
Bożena Furczyk
(polski dubbing)
|
|
|
|
Elżbieta Gaertner
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Janusz German
(polski dubbing)
|
|
|
|
Józef Grzymała
(polski dubbing)
|
|
|
|
Tomasz Jarosz
(polski dubbing)
|
|
|
|
Norbert Kaczorowski
(polski dubbing)
|
10
|
|
|
Michał Klawiter
(polski dubbing)
|
|
|
|
Lilia Kowalska
(polski dubbing)
|
|
|
|
Szymon Kuśmider
(polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Grzegorz Kwiecień
(polski dubbing)
|
|
|
|
Adam Machalica
(polski dubbing)
|
|
|
|
Wojciech Machnicki
(polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Aleksandar Milicevic
(polski dubbing)
|
|
|
|
Cezary Nowak
(polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Hubert Paszkiewicz
(polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Pola Piłat
(polski dubbing)
|
|
|
|
Filip Rogowski
(polski dubbing)
|
|
|
|
Michał Rosiński
(polski dubbing)
|
|
|
|
Szymon Roszak
(polski dubbing)
|
|
|
|
Modest Ruciński
(polski dubbing)
|
|
|
|
Agata Skórska
(polski dubbing)
|
|
|
|
Krzysztof Szczerbiński
(polski dubbing)
|
|
|
|
Jan Szydłowski
(polski dubbing)
|
|
|
|
Kinga Tabor
(polski dubbing)
|
|
|
|
Delfina Wilkońska
(polski dubbing)
|
|
|
|
Anna Wodzyńska
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Krzysztof Zakrzewski
(polski dubbing)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Ben Davis |
9,0
|
|
|
Carlos De Carvalho
(kierownik zdjęć) (druga ekipa)
|
|
|
|
Jeremy Braben
(dyrektor ds. fotografii lotniczej)
|
8,0
|
|
|
Patrick Longman
(dyrektor ds. fotografii lotniczej)
|
|
|
|
Paolo Frasson
(główna pomoc techniczna) (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Paul Hymns
(główna pomoc techniczna)
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Danny Elfman |
7,2
|
|
|
T.J. Lindgren
(muzyka dodatkowa)
|
6,0
|
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Colleen Atwood | |
|
|
Cheryl Beasley Blackwell
(nadzorca kostiumów)
|
|
|
|
Sam Brooke-Taylor | |
|
|
Christine L. Cantella
(asystent)
|
|
|
|
Elizabeth Estervig | |
|
|
Maxine Heywood | |
|
|
Susan Lee
(Los Angeles)
|
|
|
|
Barbara Marko | |
|
|
Julie McCausland
(dodatkowy)
|
|
|
|
Shirley Nevin
(nadzorca garderoby)
|
|
|
|
Hannah Peitzman Myers
(Los Angeles)
|
|
|
|
Jess Willcock-Stow
(dodatkowy)
|
|
| Montaż | Ocena | |
|
|
Chris Lebenzon |
8,0
|
|
|
Nick Davis
(asystent)
|
|
|
|
Lottie Gilbourne
(asystent)
|
|
|
|
Joseph Kirkland
(asystent)
|
|
|
|
Keith Mason
(współmontażysta)
|
|
|
|
Carlo Milillo
(asystent)
|
|
|
|
Chloe Warner-Harris
(montażysta materiałów oryginalnej jakości)
|
|
| Muzyka | Ocena | |
|
|
Rick Wentworth
dyrygent
|
|
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
|
Natalie Abizadeh
fryzjer
|
|
|
|
Natalie Abizadeh
charakteryzator
|
|
|
|
Antoinette Aderotoye
fryzjer
|
|
|
|
Kat Ali
charakteryzator
|
|
|
|
Tilly Calder
charakteryzator
|
|
|
|
Sacha Carter
efekty specjalne makijażu
|
|
|
|
Sharon Colley
fryzjer
|
|
|
|
Sally Rose Davidson
fryzjer
|
|
|
|
Sally Rose Davidson
charakteryzator
|
|
|
|
Samantha Easey
charakteryzator
|
|
|
|
Paul Gooch
projektant fryzur
|
|
|
|
Paul Gooch
projektant makijażu
|
|
|
|
Veronica McAleer
charakteryzator
|
|
|
|
Laura Pollock
charakteryzator
|
|
|
|
Laura Pollock
fryzjer
|
|
|
|
Paula Price
główny charakteryzator
|
|
|
|
Alex Rouse
perukarz
|
|
|
|
Jacqueline Russon
fryzjer
|
|
|
|
Debbi Salmon
fryzjer
|
|
|
|
Debbi Salmon
charakteryzator
|
|
|
|
Naomi Tolan
charakteryzator (asystent)
|
|
|
|
David White
projektant efektów specjalnych makijażu
|
|
|
|
Stacy Wodu
charakteryzator
|
|
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Rick Heinrichs
scenograf
|
6,0
|
|
|
Andrew Bennett
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Dean Clegg
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Mark Harris
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Chris Lowe
dyrektor artystyczny nadzorujący
|
|
|
|
Oli van der Vijver
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Loic Zimmermann
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
John Bush
dekorator wnętrz
|
|
|
|
Cosmo Sarson
malarz
|
|
|
|
Roxana Alexandru
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
David Allcock
ilustrator
|
|
|
|
Lucia Babinska
koordynator konstrukcji (asystent)
|
|
|
|
David Balfour
główny rekwizytor
|
|
|
|
Rob Bean
rzeźbiarz
|
|
|
|
George Bettles
stolarz
|
|
|
|
Joe Block
rekwizytor
|
|
|
|
Joe Bovington
rekwizytor
|
|
|
|
Satarupa Bradley
malarz
|
|
|
|
Jemma Buckley
rekwizytor
|
|
|
|
Steven Cloherty
stolarz
|
|
|
|
Jacqueline Crockett
koordynator konstrukcji (asystent)
|
|
|
|
Charlotte Crosbie
dekorator wnętrz (asystent)
|
|
|
|
Julia Dehoff
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Mark Dowling
malarz
|
|
|
|
Cathy Featherstone
dekorator wnętrz (asystent)
|
|
|
|
James Fennessy
malarz
|
|
|
|
Lee Gawthrop
stolarz
|
|
|
|
James Gemmill
malarz
|
|
|
|
Gavin Gordon
stolarz
|
|
|
|
Rohan Harris
malarz
|
|
|
|
Terry Heggarty
malarz
|
|
|
|
Timayne Jones
rekwizytor
|
|
|
|
Hazel Keane
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Helen Koutas
projektant graficzny
|
|
|
|
David Lovelock
rekwizytor (asystent)
|
|
|
|
Dean Marsh
rekwizytor
|
|
|
|
Abner Marín
rzeźbiarz
|
|
|
|
Hugh McClelland
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Ryan McPhail
malarz
|
|
|
|
Rob Menzer
rzeźbiarz
|
|
|
|
Mark D Miller
rekwizytor
|
|
|
|
Anthony Owen
stolarz
|
|
|
|
Sandra Phillips
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Mary Pike
projektant wnętrz
|
|
|
|
Douglas Reynolds
rekwizytor (asystent)
|
|
|
|
Quinn Robinson
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Ryan Saward
rekwizytor
|
|
|
|
Thomas Smith
rzeźbiarz
|
|
|
|
Thea Soady
koordynator konstrukcji
|
|
|
|
Chris Tooth
projektant graficzny
|
|
|
|
John Wells
główny rekwizytor (asystent)
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Ignacio Arrojo
operator postsynchronu
|
|
|
|
Kyle Arzt
technik miksu
|
|
|
|
Lilly Blazewicz
montaż imitacji
|
|
|
|
Jimmy Boyle
projektant dźwięku
|
|
|
|
Jimmy Boyle
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Peter Burgis
imitator dźwięku
|
|
|
|
Ben Chick
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Vincent Cosson
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Tony Dawe
mikser
|
|
|
|
Simon Diggins
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Mike Dowson
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Noah Dunbar
operator postsynchronu
|
|
|
|
Iain Eyre
montaż dialogów
|
|
|
|
Gibran Farrah
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Buster Flaws
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Zoe Freed
imitator dźwięku
|
|
|
|
Glen Gathard
mikser imitacji
|
|
|
|
Steven Ghouti
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Michael Griggs
technik miksu
|
|
|
|
James Harris
mikrofoniarz
|
|
|
|
Doc Kane
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Gilbert Lake
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Baron Matthieu
dźwięk (asystent)
|
|
|
|
Ben Meechan
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Marta Meseguer
operator postsynchronu
|
|
|
|
Michael Miller
mikser postsynchronu
|
|
|
|
Dan Morgan
nadzorca postsynchronu
|
|
|
|
Douglas Parker
technik miksu
|
|
|
|
Kevin Penney
nadzorca imitacji
|
|
|
|
Kevin Penney
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Mike Prestwood Smith
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
George Riley
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Jemma Riley-Tolch
mikser imitacji (asystent)
|
|
|
|
Chris Robins
technik miksu
|
|
|
|
Cassandra Rutledge
dźwięk (asystent)
|
|
|
|
Rowan Watson
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Denise Yarde
mikser
|
|
|
|
Bill Abbott
montaż muzyki
|
|
|
|
Simon Changer
montaż muzyki
|
|
|
|
Michael Higham
nadzorca muzyki
|
6,0
|
|
|
Lisa Jaime
montaż muzyki
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
|
James Munro Boles
efekty specjalne
|
|
|
|
Mark Bullimore
technik
|
|
|
|
David Eves
nadzorca efektów specjalnych
|
|
|
|
Russell Farns
technik
|
|
|
|
Alex Freeman
technik
|
|
|
|
Leon Harris
technik
|
|
|
|
Christopher Hubbard
technik
|
|
|
|
Gareth Jolly
technik
|
|
|
|
Derek Jones
technik
|
|
|
|
Peter Kersey
technik
|
|
|
|
Daniel Massett
technik
|
|
|
|
Doug McCarthy
technik
|
|
|
|
Ross McCluskey
efekty specjalne (asystent)
|
|
|
|
Tom Mcloughlin
technik
|
|
|
|
Steve Middleton
technik
|
|
|
|
Rupert Morency
technik
|
|
|
|
Alistair Poulter
efekty specjalne (asystent)
|
8,0
|
|
|
Neil Reynolds
technik
|
|
|
|
Hayden Sheridan
efekty specjalne (asystent)
|
|
|
|
Jody Taylor
nadzorca efektów specjalnych
|
7,0
|
|
|
Tom Rasburn
efekty specjalne (asystent)
|
|
|
|
Dan Vico
efekty specjalne (asystent)
|
|
|
|
Massimo Vico
technik
|
|
|
|
David j Watson
nadzorca efektów specjalnych
|
8,0
|
|
|
Hayley J. Williams
nadzorca efektów specjalnych
|
8,0
|
|
|
Ashley Yallop
technik
|
|
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Deborah Maxwell Dion
dobór obsady (USA)
|
|
|
|
Susie Figgis
dobór obsady
|
|
|
|
Mashi Akiyama
układ graficzny
|
|
|
|
Elise Anderson
montaż efektów wizualnych (asystent)
|
|
|
|
Erin Anderson
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Katrin Arndt
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Romain Arnoux
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Marta Baidek
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Snehasish Banerjee
efekty wizualne
|
|
|
|
Subhrojyoti Banerjee
zecer
|
|
|
|
Lorna Barnshaw
efekty wizualne
|
|
|
|
Marie-Eve Bedard-Tremblay
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Jayden Beveridge
układ graficzny
|
|
|
|
Philippe Bienvenue
zecer
|
|
|
|
Kelly Biggins
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Peter Blackburn
zecer
|
|
|
|
Brandon Blevins
nadzorca komponowania
|
|
|
|
Marco Bordignon
zecer
|
|
|
|
Kirean Boughan
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Laura Ludovica Buccinnà
zecer
|
|
|
|
Benjamin Burr
zecer
|
|
|
|
Giulia Cadeddu
zecer
|
|
|
|
Moisés Cambra
zecer
|
|
|
|
Julie Cardinal
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Agustín Cavalieri
zecer
|
|
|
|
Devrishi Chatterjee
główny zecer
|
|
|
|
Vishal Chauhan
zecer
|
|
|
|
Daniel Chemtob
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Mayuresh Chowdhari
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Dan Churchill
zecer
|
|
|
|
Oli Clarke
układ graficzny
|
|
|
|
Samuel Clough
montaż efektów wizualnych (asystent)
|
|
|
|
Remy Coup
efekty wizualne
|
|
|
|
Hal Couzens
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Alejandro Davalos
zecer
|
|
|
|
Francisca Vieira de Almeida
producent efektów wizualnych (asystent)
|
|
|
|
Mathieu De Saint Jores
dyrektor techniczny (asystent)
|
|
|
|
Jonathan Desaulniers
zecer
|
|
|
|
Nicolas Desmet
zecer
|
|
|
|
Damien di Toro
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Belen Diaz Ripa
dyrektor techniczny (asystent)
|
|
|
|
Andrew Dohan
zecer
|
|
|
|
Tracie Donais
zecer
|
|
|
|
Lauren Dowsett
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Martin-James Doyon
efekty wizualne
|
|
|
|
Florian Dubois
zecer
|
|
|
|
Sophie Duchesne
zecer
|
|
|
|
Ellen Duffin
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Remi Dupont
efekty wizualne
|
|
|
|
Luigi Duranti
efekty wizualne
|
|
|
|
Adam M. Duthie
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Lorilee Evans
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Abigail Everard
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Oliver Fergusson-Taylor
zecer
|
|
|
|
George Ferris
zecer
|
|
|
|
Ralph Foster
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Richard Fox
zecer
|
|
|
|
Gianluca Fratellini
główny animator
|
|
|
|
Michael Frattasio
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Sabrina Gagnon
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Hugo Daniel Gamboa
zecer
|
|
|
|
Stuart Gardiner
efekty wizualne
|
|
|
|
Liam Gare
zecer
|
|
|
|
Sebastian Gaspar
efekty wizualne
|
|
|
|
Nadim Ghaoui
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Jean-Baptiste Godin
nadzorca komponowania
|
|
|
|
Akin Goecmenli
efekty wizualne
|
|
|
|
Burcu Gorun
zecer
|
|
|
|
Rene Grasser
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Christopher Grifasi
zecer
|
|
|
|
Caroline Guagliardo
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Victor Gutarra Uriol
zecer
|
|
|
|
Marie-Ève Gélinas
zecer
|
|
|
|
Alina Hadfield
efekty wizualne
|
|
|
|
David Hall
animator
|
|
|
|
Angela Han
zecer
|
|
|
|
Christoph Hasche
zecer
|
|
|
|
Jack Hawkes
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Roy Hoes
główny zecer
|
|
|
|
Richard R. Hoover
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Sam Horgan
zecer
|
|
|
|
Colin Hui
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Carole-Anne Hébert
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Aélis Héraud
zecer
|
|
|
|
Benoit Imbert
zecer
|
|
|
|
Ciprian Iorga
zecer
|
|
|
|
Hans Olov Alexander Isaksson
zecer
|
|
|
|
Mareike Janik
zecer
|
|
|
|
Tianlun Jiang
zecer
|
|
|
|
Ashwin C. John
efekty wizualne
|
|
|
|
Keith Jones
zecer
|
|
|
|
Leah Jones
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Yann Jouannic
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Advait Kamble
efekty wizualne
|
|
|
|
Jose Julian Karam Lopez
zecer
|
|
|
|
Tom Kemplen
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Christopher Key
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Sebastian Khayat
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Tristan Kilmer
układ graficzny
|
|
|
|
Cathleen Klein
zecer
|
|
|
|
Jadeesh Kodiyil
zecer
|
|
|
|
Tanya Kular
efekty wizualne
|
|
|
|
Kranthi Kumar
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Oliver Kurrle
zecer
|
|
|
|
Julian Körrenz
zecer
|
|
|
|
Anouk L'Heureux
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Bruno-Olivier Laflamme
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Trisha Langill
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Michael Lankes
zecer
|
|
|
|
Martin Larrivée
nadzorca komponowania
|
|
|
|
Mélanie Le Bloa
zecer
|
|
|
|
Claire Le Teuff
zecer
|
|
|
|
Kyla Lebon
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Patrick Ledda
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Marco Lee
efekty wizualne
|
|
|
|
Benoit Lefebvre
układ graficzny
|
|
|
|
Nicolas Leu
zecer
|
|
|
|
Louisa Hoi-Tung Leung
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Jack Lewis
producent efektów wizualnych (asystent)
|
|
|
|
Martin Lipmann
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Shenyan Liu
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Kumbu-Ki-Lutete Lord Ted Mabika
efekty wizualne
|
|
|
|
Steven Lovell
układ graficzny
|
|
|
|
Alexandra Magocsi
efekty wizualne
|
|
|
|
Jérémie Maheu
zecer
|
|
|
|
Matheus Marques
zecer
|
|
|
|
Dominic Martin
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Luc-Ewen Martin-Fenouillet
nadzorca grafiki komputerowej
|
|
|
|
Nicolas Martre
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Asahel Abisaí Martínez Martínez
zecer
|
|
|
|
Hubert Maston
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Ariel Rafael Suero Medina
animator
|
|
|
|
Natalie Meffert
zecer
|
|
|
|
Philipp Mekus
zecer
|
|
|
|
Sandrine Mercier
zecer
|
|
|
|
Maurice Miller
zecer
|
|
|
|
Shane Miranda
zecer
|
|
|
|
Carlos Miras Sepulveda
zecer
|
|
|
|
Chelsea Mirus
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Eric A. Mitchell
zecer
|
|
|
|
George Mitchell
montaż efektów wizualnych (asystent)
|
|
|
|
Sébastien Moreau
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Fernando Morillo
efekty wizualne
|
|
|
|
Christian Morin
zecer
|
|
|
|
William Morrison
efekty wizualne
|
|
|
|
Emmanuel Moulun
zecer
|
|
|
|
Achal Muchhala
główny zecer
|
|
|
|
Eva Mularonek
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Vitalii Musatov
zecer
|
|
|
|
Pradeep Mynam
efekty wizualne
|
|
|
|
Alexandre Ménard
nadzorca grafiki komputerowej
|
|
|
|
Rc Nandhu
zecer
|
|
|
|
Gabriel Naveau
zecer
|
|
|
|
Aaron Ng
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Nibinraj
zecer
|
|
|
|
Skylar Nichols
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Angelica O'Brien
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Steven O'Connor
zecer
|
|
|
|
Victor Pacheco Castro
układ graficzny
|
|
|
|
Guillaume Palegie
główny zecer
|
|
|
|
Steve Parsons
zecer
|
|
|
|
Balasubramani Parthasarathy
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Dipika Patel
zecer
|
|
|
|
Lewis Pickston
efekty wizualne
|
|
|
|
Louise Pocock
koordynator efektów wizualnych (asystent)
|
|
|
|
Adela Popescu
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Alex Potts
układ graficzny
|
|
|
|
Etienne Poulin St-Laurent
układ graficzny
|
|
|
|
Matthieu Presti
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Francis Prince
efekty wizualne
|
|
|
|
Cédric Quach
efekty wizualne
|
|
|
|
Michel Raad
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Velmurugan Rajamani
zecer
|
|
|
|
Lasse Rasmussen
efekty wizualne
|
|
|
|
Patience Rector
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Mariana Redondo-Cruz
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Leslie Renaud
zecer
|
|
|
|
Mnandi Ridley
efekty wizualne
|
|
|
|
Alexandra Robert
producent efektów wizualnych (asystent)
|
|
|
|
Valentina Rosselli
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Michael Rouayroux
zecer
|
|
|
|
Viktoria Rucker
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Croft Russell
zecer
|
|
|
|
Francesco Russo
zecer
|
|
|
|
Harikrishnan S.
zecer
|
|
|
|
Arnaud Saibron
efekty wizualne
|
|
|
|
Sajeer Abdul Salam
główny zecer
|
|
|
|
Elena Salas
zecer
|
|
|
|
Thomas Sali
zecer
|
|
|
|
Clement Saliba
zecer
|
|
|
|
Jorge Sanchez Fresno
zecer
|
|
|
|
Florian Sanchez
zecer
|
|
|
|
Romeo Ulalan Santos
zecer
|
|
|
|
Andrew Savchenko
nadzorca komponowania
|
|
|
|
Craig Saxby
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Sasha Sazanovich
zecer
|
|
|
|
Michele Scavardone
zecer
|
|
|
|
Alexander Scherffig
zecer
|
|
|
|
Lisa Schmölzer
zecer
|
|
|
|
Rayk Schroeder
nadzorca komponowania
|
|
|
|
David Schulz
efekty wizualne
|
|
|
|
David Schuster
zecer
|
|
|
|
Adithya Sharma
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
David Shere
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Diana Simari
efekty wizualne
|
|
|
|
Gillian Simpson
zecer
|
|
|
|
Jonty Smith
efekty wizualne
|
|
|
|
Kath Smith
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Kath Smith
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Abhijith K. Soman
zecer
|
|
|
|
Ashish Raju Somkuwar
zecer
|
|
|
|
Arnaud Soulabaille
zecer
|
|
|
|
Christophe St-Pierre Paradis
główny animator
|
|
|
|
Richard Stammers
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Jonas Stuckenbrock
zecer
|
|
|
|
Sumit Panchasara
efekty wizualne
|
|
|
|
Francisco Tejo
efekty wizualne
|
|
|
|
Andrew K. Thompson
zecer
|
|
|
|
Nick Thompson
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Jan-Niklas Tille
zecer
|
|
|
|
Pawan Tiwari
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Michael Trinh
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Saurabh Tripathi
zecer
|
|
|
|
Hao Truong
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Dennis Tsoi
zecer
|
|
|
|
Emanuela Valente
koordynator efektów wizualnych
|
|
|
|
Nicolas Valente
zecer
|
|
|
|
Eduardo Villarreal
zecer
|
|
|
|
Mael Vortemann
zecer
|
|
|
|
Jannik Walzer
zecer
|
|
|
|
Hazel Weatherall
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Jonathan Weber
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Raphaelle Weisz
kierownik produkcji efektów wizualnych
|
|
|
|
Cleiton Wiggers Werncke
zecer
|
|
|
|
Mona Wiemer
efekty wizualne
|
|
|
|
Tom Wolstenholme
efekty wizualne
|
|
|
|
Ami Yamauchi
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Céline Zapater
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
Alvaro Zendejas
zecer
|
|
|
|
Nathan Zeppel
układ graficzny
|
|
|
|
Ignacio Valencia Zúñiga
efekty cyfrowe
|
|
|
|
Ruben Gerardo Alfaro Moreno
efekty wizualne (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Julie Charron
producent efektów wizualnych (asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Naomi Jeanneteau
producent efektów wizualnych (asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Rowley Irlam
koordynator kaskaderów
|
6,0
|
|
|
Dominic Preece
koordynator kaskaderów (asystent)
|
|
|
|
David R. Grant
kaskader dublujący: Colin Farrell
|
|
|
|
Charlotte Williams
kaskader dublujący: Nico Parker
|
|
|
|
Trevor Bennett
kaskader
|
|
|
|
Christine Callaghan
kaskader
|
|
|
|
Yusuf Chaudhri
kaskader
|
|
|
|
Levan Doran
kaskader
|
|
|
|
Bradley Farmer
kaskader
|
|
|
|
Pete Ford
kaskader
|
|
|
|
Dan Griffiths
kaskader
|
|
|
|
Nicklas Hansson
kaskader
|
|
|
|
Jessica Hooker
kaskader
|
|
|
|
Robbie Keane
kaskader
|
|
|
|
Cristian Knight
kaskader
|
|
|
|
Paul Lowe
kaskader
|
|
|
|
Casey Michaels
kaskader
|
|
|
|
Jason Oettle
kaskader
|
|
|
|
Ian Pead
kaskader
|
|
|
|
Mark Reader
kaskader
|
|
|
|
Andrej Riabokon
kaskader
|
|
|
|
Douglas Robson
kaskader
|
|
|
|
Sam Stefan
kaskader
|
|
|
|
Jonny Stockwell
kaskader
|
|
|
|
John Street
kaskader
|
|
|
|
Ryan Stuart
kaskader
|
|
|
|
Karen Teoh
kaskader
|
|
|
|
Calvin Warrington-Heasman
kaskader
|
|
|
|
Leo Woodruff
kaskader
|
|
|
|
Rob Hayns
układacz
|
|
|
|
Alex Basham
elektryk
|
|
|
|
Jamie Bruce
elektryk
|
|
|
|
Ruy De Carvalho
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Matthew DeBonis
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Leah Gallo
fotosista
|
|
|
|
Dan Gamble
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Leigh Gold
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
John Higgins
oświetlenie
|
|
|
|
Andrew Paul Howell
operator kamery
|
|
|
|
Sacha Jones
operator kamery (asystent) (dodatkowy)
|
|
|
|
Sam Jones
elektryk
|
|
|
|
Jay Maidment
fotosista
|
|
|
|
Dave Marriott
elektryk
|
|
|
|
Vince McGahon
operator kamery (dodatkowe zdjęcia)
|
|
|
|
Joe McGee
elektryk
|
|
|
|
Dayne Millar
elektryk
|
|
|
|
Julian Morson
operator kamery
|
|
|
|
Julian Morson
operator steadicam
|
|
|
|
Elvis Pasqual
elektryk
|
|
|
|
Sandra Pennington
operator kamery (asystent) (druga ekipa)
|
|
|
|
James Perry
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Keith Rafferty
elektryk
|
|
|
|
Terry Robb
elektryk
|
|
|
|
Grace Royall
operator kamery (asystent) (dodatkowy)
|
|
|
|
Joshua Rumball
elektryk
|
|
|
|
Stuart Sheppard
elektryk
|
|
|
|
Paul Snell
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Paul Wheeldon
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Des Whelan
operator kamery
|
|
|
|
Jamie Austad
animator
|
|
|
|
Carlos Garcia Barragan
animator
|
|
|
|
Florian Becker
animator
|
|
|
|
Camille Carceller
animator
|
|
|
|
Leire Olivares Carretero
animator
|
|
|
|
Ricky Chow
animator
|
|
|
|
Oliver Dale
animator
|
|
|
|
Joseph Davis
animator
|
|
|
|
Adam Ellwanger
animator
|
|
|
|
Amr Elrouby
animator
|
|
|
|
Fernando Falero
animator
|
|
|
|
Enric Nebleza
animator
|
|
|
|
Cristian Guerreschi
animator
|
|
|
|
Szilárd Hadobás
animator
|
|
|
|
Bruno Hamzagic
animator
|
|
|
|
Megan Hughes
animator
|
|
|
|
Nathan Jones
animator
|
|
|
|
Michael Kutsche
projektant postaci animacji
|
|
|
|
Martin Lapetina
układ graficzny
|
|
|
|
Catherine Mullan
główny animator
|
|
|
|
Oriol Navarro Orduña
animator
|
|
|
|
Juan Ramón Pou
animator
|
|
|
|
Yannick Puig
animator
|
|
|
|
Yuka Tsuchida
animator
|
|
|
|
Levent Ulas
animator
|
|
|
|
Philipp Willer
animator
|
|
|
|
Barbara Harris
dobór głosu
|
|
|
|
Kirsty Kinnear
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Charlie Rotheram
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Amanda Tudesco
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Caridad Angus
dubler: Eva Green
|
|
|
|
Selina Bagge
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Trevor Bagge
księgowy produkcji
|
|
|
|
Jimmy Baldwin
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Veronica Barnett
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Neal Beagley
dubler: Joseph Gatt
|
|
|
|
Bethany Billy
dubler: Nico Parker
|
|
|
|
Richard Blenkiron
dubler: Finley Hobbins
|
|
|
|
Sam Dent
treser zwierząt
|
|
|
|
Morgaine FitzSymons
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Ben Hannen
dubler: Danny DeVito
|
|
|
|
Francesca Jaynes
choreograf
|
|
|
|
Marcus G. Johnson
dubler: Deobia Oparei
|
|
|
|
Kristian Kristof
choreograf
|
|
|
|
Dale Mercer
choreograf (asystent)
|
|
|
|
Ann Ormesher
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Matt Smith
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Zuzana von Schlippe
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Richard Wulf
dubler: Michael Keaton
|
|
|
|
Troy Kenchington
kaskader (rezerwowy)
|
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
