Reżyseria | Ocena | |
---|---|---|
Eduardo Gondell | ||
Víctor Monigote | ||
Maria Canales
(asystent)
|
||
Maciej Kosmala
(polski dubbing)
|
||
Scenariusz | Ocena | |
Juan Pablo Buscarini | ||
Eduardo Gondell | ||
Pablo Bossi | ||
Karol Gajos
(polskie dialogi)
|
||
Producenci | Ocena | |
Pablo Bossi
producent
|
||
Carlos Fernández
producent
|
||
Agustin Bossi
producent wykonawczy
|
||
Cristina Zumárraga
producent wykonawczy
|
||
Diego Lopez Alvarez
współproducent wykonawczy
|
||
Victoria Fernandez Rostello
producent towarzyszący
|
||
Alejandro Gigan Lopez
koordynator postprodukcji
|
||
Flora Campero
kierownik produkcji
|
||
Cristina Zumárraga
kierownik produkcji
|
||
Carolina Redondo
nadzorca postprodukcji
|
||
Jesús Vecino
koordynator produkcji
|
||
Aktorzy | Ocena | |
Eva Hache
Turuleca (głos)
|
||
José Mota
Armando Tramas (głos)
|
||
Ana Ángeles García
Isabel (głos)
|
||
Álvaro de Juana Pecos
Matias (głos)
|
||
Paula Coria Portilla
Lucía (głos)
|
||
Alejandro García
Antonio (głos)
|
||
Lorenzo Beteta
Rudy (głos)
|
||
Víctor Monigote
Cocoricó / Vicente (głos)
|
||
Álvaro Navarro
Boris / Don Pepito / Dyrygent (głos)
|
||
Sandra Villa Garcia
Irina (głos)
|
||
María Jesús Varona
Hipólita (głos)
|
||
Fernando Castro Portela
Don José / Strażnik / Szef stacji (głos)
|
||
Alfonso Manjavacas
Magik / Naczelnik / Pielęgniarz / Recepcjonista / Sprzedawca (głos)
|
||
Eva Lorenzo
Pielęgniarka (głos)
|
||
Roberto Cuenca
Pacjent (głos)
|
||
Weronika Łukaszewska
Turu (polski dubbing)
|
||
Antoni Scardina
Matti (polski dubbing)
|
||
Anna Apostolakis
Izabela (polski dubbing)
|
6,9
|
|
Robert Jarociński
Wykręt (polski dubbing)
|
||
Jarosław Boberek
Hipolita (polski dubbing)
|
7,3
|
|
Maja Kwiatkowska
Lucy (polski dubbing)
|
||
Przemysław Stippa
Antonio (polski dubbing)
|
||
Maciej Kosmala
Marek (polski dubbing)
|
||
Grzegorz Pawlak
Kolejarz (polski dubbing)
|
7,3
|
|
Konrad Darocha
Wacek (polski dubbing)
|
||
Krzysztof Grabowski
Rudy (polski dubbing)
|
||
Szymon Kuśmider
Kukurychu (polski dubbing)
|
7,0
|
|
Maciej Maciejewski
Ikar (polski dubbing)
|
||
Maksymilian Bogumił
Ninja (polski dubbing)
|
5,5
|
|
Karol Gajos
(polski dubbing)
|
||
Mikołaj Klimek
(polski dubbing)
|
||
Paweł Wiśniewski
(polski dubbing)
|
||
Damian Kulec
(polski dubbing)
|
||
Kinga Suchan
(polski dubbing)
|
||
Brygida Turowska
(polski dubbing)
|
7,1
|
|
Emilia Piech
(polski dubbing)
|
||
Gracja Niedźwiedź
(polski dubbing)
|
||
Zdjęcia | Ocena | |
Alejandro Valente | ||
Kompozytorzy | Ocena | |
Sergio Moure | ||
Eduardo Frigerio
(muzyka dodatkowa)
|
||
Kostiumy | Ocena | |
Montaż | Ocena | |
Muzyka | Ocena | |
Charakteryzacja | Ocena | |
Scenografia | Ocena | |
Víctor Monigote
scenograf
|
||
Beatriz Castro Heredia
dyrektor artystyczny
|
||
Pablo Buratti
scenopis obrazkowy
|
||
Mario Domínguez Soler
scenopis obrazkowy
|
||
Dźwięk | Ocena | |
Jorge Bergia
mikser imitacji
|
||
José E. Caldararo
imitator dźwięku
|
||
Miguel Calvo
montaż efektów dźwiękowych
|
||
Nicolas de Poulpiquet
mikser ponownego nagrania
|
||
Juan Ferro
mikser ponownego nagrania
|
||
Juan Ferro
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
Diego Gringas
mikser imitacji
|
||
Roberto H.G.
mikser ponownego nagrania
|
||
Roberto H.G.
montaż dźwięku
|
||
Roberto H.G.
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
Tomás Kruse
operator postsynchronu
|
||
Tomás Kruse
montaż dialogów
|
||
Silvia Torrico
montaż dźwięku
|
||
Paula Troia
imitator dźwięku
|
||
Anton Borowy
montaż dialogów (polski dubbing)
|
||
Efekty specjalne | Ocena | |
Pozostała Ekipa | Ocena | |
Lorenzo Basurto
dyrektor techniczny
|
||
Ailén Sobrales Franzé
zecer
|
||
Santiago Furlong
dyrektor techniczny
|
||
Gomez Piso Gabriel
zecer
|
||
Miguel González Familiar
producent efektów wizualnych
|
||
Eduardo Jiménez Abad
producent efektów wizualnych
|
||
Francisco Atilio Krenn
zecer
|
||
Ignacio La Rosa
nadzorca komponowania
|
||
Martin López Funes
producent wykonawczy efektów wizualnych
|
||
Alejandro Monreal
efekty cyfrowe
|
||
Ludmila Ortiz
zecer
|
||
Alejandro Valente
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Franco Vilanova
efekty wizualne
|
||
Cecilia Weinbender
zecer
|
||
Maximiliano Zamudio
zecer
|
||
Arcadio Sánchez Alcaraz
animator
|
||
Arcadio Sánchez Alcaraz
układ graficzny
|
||
Mati Benlloch
animator
|
||
Nicolas Couvin
dyrektor techniczny
|
||
Fernando García-Sotoca
animator
|
||
Gabriel Martínez Rodríguez
animator
|
||
Eduardo Oliden Hermida
nadzorca animacji postaci
|
Ogólne
Czy wiesz, że?
Pozostałe
Proszę czekać…