| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
| Tom McGrath |
7,0
|
|
| Eric Darnell |
8,0
|
|
|
Joanna Wizmur
(polski dubbing)
|
||
| Scenariusz | Ocena | |
| Eric Darnell |
8,0
|
|
| Tom McGrath |
7,0
|
|
| Mark Burton |
4,0
|
|
| Billy Frolick | ||
|
Bartosz Wierzbięta
(polskie dialogi)
|
||
| Producenci | Ocena | |
|
Mireille Soria
producent
|
||
|
Teresa Cheng
współproducent
|
||
|
Brian Brecht
nadzorca produkcji
|
||
|
Tony Cosanella
nadzorca produkcji
|
||
|
Jennifer Dahlman
nadzorca produkcji
|
||
|
Jennifer Freeman
nadzorca produkcji
|
||
|
Maryann Garger
kierownik produkcji
|
||
|
Philip R. Garrett
nadzorca produkcji
|
||
|
Kelly M. Jean
nadzorca produkcji
|
||
|
Lori Korngiebel
nadzorca postprodukcji
|
||
|
Kerry Shea
kierownik produkcji
|
||
|
Jenna Grigg Thomas
nadzorca produkcji
|
||
|
Noel Wolfman
nadzorca produkcji
|
||
| Aktorzy | Ocena | |
|
Chris Rock
Zebra Marty (głos)
|
7,3
|
|
|
Ben Stiller
Lew Alex (głos)
|
7,1
|
|
|
Jada Pinkett Smith
Hipopotamica Gloria (głos)
|
6,3
|
|
|
David Schwimmer
Żyrafa Melman (głos)
|
7,1
|
|
|
Sacha Baron Cohen
Król Julian (głos)
|
7,5
|
|
|
Cedric the Entertainer
Maurice (głos)
|
||
|
Andy Richter
Mort (głos)
|
7,0
|
|
|
Eric Darnell
Lemur / Spiker z zoo (głos)
|
8,0
|
|
|
Tom McGrath
Skipper (głos)
|
7,0
|
|
|
Christopher Knights
Szeregowy (głos)
|
8,0
|
|
|
David Cowgill
Policjant (głos)
|
||
|
Steve Apostolina
Policyjny urzędnik (głos)
|
||
|
Chris Miller
Kowalski (głos)
|
7,5
|
|
|
Elisa Gabrielli
Starsza pani (głos)
|
||
|
Conrad Vernon
Mason (głos)
|
4,0
|
|
|
Devika Parikh
Reporterka (głos)
|
||
|
David P. Smith
Lemur / Pająk (głos)
|
||
|
Cody Cameron
Willie (głos)
|
||
|
Jarosław Boberek
Król Julian (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Artur Żmijewski
Lew Alex (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Klaudiusz Kaufmann
Zebra Marty (polski dubbing)
|
||
|
Piotr Adamczyk
Żyrafa Melman (polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Wojciech Paszkowski
Maurice (polski dubbing)
|
7,5
|
|
|
Małgorzata Kożuchowska
Hipopotamica Gloria (polski dubbing)
|
6,7
|
|
|
Arkadiusz Jakubik
Mason (polski dubbing)
|
7,7
|
|
|
Tomasz Bednarek
Mort (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Grzegorz Pawlak
Skipper (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Tomasz Steciuk
Szeregowy (polski dubbing)
|
||
|
Janusz Wituch
Policjant na koniu / Rico (polski dubbing)
|
7,5
|
|
|
Jacek Lenartowicz
Kowalski (polski dubbing)
|
||
|
Mirosława Krajewska
Babcia (polski dubbing)
|
8,0
|
|
|
Zbigniew Suszyński
Spiker w zoo (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Izabela Dąbrowska
Reporterka telewizyjna (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Jan Kulczycki
Koń (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Janusz Zadura
Owad (polski dubbing)
|
||
|
Monika Błachnio
(polski dubbing)
|
||
|
Cezary Kwieciński
(polski dubbing)
|
||
|
Kajetan Lewandowski
(polski dubbing)
|
8,0
|
|
|
Andrzej Matul
(polski dubbing)
|
||
|
Krzysztof Szczerbiński
(polski dubbing)
|
7,1
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
| Kompozytorzy | Ocena | |
| Hans Zimmer |
7,8
|
|
|
Ryeland Allison
(muzyka dodatkowa)
|
||
|
Erick Morillo
(piosenka: "I Like to Move It")
|
||
|
Jim Dooley
(muzyka dodatkowa)
|
||
|
John Barry
(temat: "Born Free")
|
||
|
Tom Holkenborg
(muzyka dodatkowa)
|
||
|
James S. Levine
(muzyka dodatkowa)
|
||
|
Heitor Pereira
(muzyka dodatkowa)
|
6,0
|
|
| Kostiumy | Ocena | |
| Montaż | Ocena | |
| Clare Knight |
7,0
|
|
| Mark A. Hester | ||
| H. Lee Peterson |
8,0
|
|
| Muzyka | Ocena | |
|
Gavin Greenaway
dyrygent
|
7,0
|
|
|
Nick Ingman
dyrygent
|
||
|
Marek Robaczewski
autor słów (polski dubbing)
|
8,0
|
|
|
Marek Klimczuk
dyrektor muzyczny (polski dubbing)
|
||
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
|
Kendal Cronkhite
scenograf
|
||
|
Shannon Jeffries
dyrektor artystyczny
|
||
|
Doug Pierce
projektant wnętrz
|
||
| Dźwięk | Ocena | |
|
Robert Renga
operator dźwięku
|
||
|
Craig Heath
operator dźwięku
|
||
|
Robert Morrisey
dźwięk (asystent)
|
||
|
Erin Michael Rettig
technik dźwięku
|
||
|
Richard L. Anderson
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
|
Mark Coffey
montaż dźwięku (asystent)
|
||
|
Andy Sisul
montaż dźwięku (asystent)
|
||
|
James Christopher
operator efektów dźwiękowych
|
||
|
Mark Binder
efekty dźwiękowe
|
||
|
David A. Whittaker
efekty dźwiękowe
|
||
|
Wade Wilson
efekty dźwiękowe
|
||
|
Reuben Simon
montaż efektów dźwiękowych
|
||
|
Laverne Dewberry
operator postsynchronu
|
||
|
Morten Folmer Nielsen
operator postsynchronu
|
||
|
Morten Folmer Nielsen
montaż postsynchronu
|
||
|
Troy Porter
mikser postsynchronu
|
||
|
Alan Meyerson
mikser (dodatkowy)
|
||
|
Anna Behlmer
mikser ponownego nagrania
|
||
|
James Bolt
mikser ponownego nagrania
|
||
|
Andy Nelson
mikser ponownego nagrania
|
||
|
John T. Cucci
imitator dźwięku
|
||
|
Dan O'Connell
imitator dźwięku
|
||
|
James Ashwill
mikser imitacji
|
||
|
Richard Duarte
mikser imitacji
|
||
|
Shawn Ian Kerkhoff
efekty dźwiękowe (niewymieniony w czołówce)
|
||
|
William Levins
efekty dźwiękowe (niewymieniony w czołówce)
|
||
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
Linda Bel
animator
|
||
|
Jeremy Bernstein
animator
|
||
|
Arnaud Berthier
animator
|
||
|
Dave Burgess
animator
|
||
|
Kenny Chung
animator
|
||
|
Cassidy Curtis
animator
|
||
|
Lou Dellarosa
animator
|
||
|
Eric Deuel
animator
|
||
|
Bill Diaz
animator
|
||
|
Raffaella Filipponi
animator
|
||
|
Emile Ghorayeb
animator
|
||
|
Antony Gray
animator
|
||
|
Mariko Hoshi
animator
|
||
|
Ethan Hurd
animator
|
||
|
Manu Ittina
animator
|
||
|
Jakob Hjort Jensen
animator
|
||
|
Jeffrey Joe
animator
|
||
|
Morgan R. Kelly
animator
|
||
|
Heather Knight
animator
|
||
|
Kevin Koch
animator
|
||
|
Marek Kochout
animator
|
||
|
Serguei Kouchnerov
animator
|
||
|
Kevin MacLean
animator
|
||
|
Bill E. Miller
animator
|
||
|
Fred Nilsson
animator
|
||
|
Ben Rush
animator
|
||
|
Jason Schleifer
animator
|
||
|
Trish Schutz-Krause
animator
|
||
|
David Spivack
animator
|
||
|
Van Phan
animator
|
||
|
Chris Wahl
animator
|
||
|
Scott Wright
animator
|
||
|
Steve Mason
animator postaci
|
||
|
Julie Nelson
animator postaci
|
||
|
Joe Oh
animator postaci
|
||
|
Carlos M. Rosas
animator postaci
|
||
|
William Salazar
animator postaci
|
||
|
Kevan Shorey
animator postaci
|
||
|
Theodore Ty
animator postaci
|
||
|
Dawn Turner
producent efektów wizualnych (asystent)
|
||
|
Philippe Gluckman
nadzorca efektów wizualnych
|
||
|
Francois Antoine
efekty wizualne
|
||
|
David Caeiro Cebrián
efekty wizualne
|
||
|
Laurent Kermel
efekty wizualne
|
||
|
Andre LeBlanc
efekty wizualne
|
||
|
Scott Liedtka
efekty wizualne
|
||
|
Alessandro Ongaro
efekty wizualne
|
||
|
William Opdyke
efekty wizualne
|
||
|
Paul Rademacher
efekty wizualne
|
||
|
Dug Stanat
efekty wizualne
|
||
|
Kevin Vassey
efekty wizualne
|
||
|
Andrew Wheeler
efekty wizualne
|
||
|
John B. Anderson
animator efektów
|
||
|
Shinsaku Arima
animator efektów
|
||
|
Damon Crowe
animator efektów
|
||
|
Greg Hart
animator efektów
|
||
|
James Jackson
animator efektów
|
||
|
Andrew Young Kim
animator efektów
|
||
|
Lewis Kofsky
animator efektów
|
||
|
David Lipton
animator efektów
|
||
|
Mark Manfrey
animator efektów
|
||
|
Tadao Mihashi
animator efektów
|
||
|
Krzysztof Rostek
animator efektów
|
||
|
Taylor Shaw
animator efektów
|
||
|
Kawaldeep Singh
animator efektów
|
||
|
Ariandy Chandra
projekt czołówki
|
||
|
Kaishin Kam
układ graficzny
|
||
|
Keith Reicher
układ graficzny
|
||
|
Richard Shiba
układ graficzny
|
||
|
Todd Heapy
układ graficzny
|
||
|
Conan Low
układ graficzny
|
||
|
David Nix
układ graficzny
|
||
|
Dave Otte
układ graficzny
|
||
|
Christi Soper
dodatkowy dobór obsady
|
||
Ogólne
Czy wiesz, że?
Pozostałe
Proszę czekać…