WĘŻE 2016. Rozdanie nagród na żywo w internecie 4

@nathalie W świecie filmu u poważnych dystrybutorów nie funkcjonuje w ogóle takie pojęcie jak tłumaczenie tytułu filmu – jest za to coś takiego jak nadawanie tytułu na dany kraj przez dystrybutora. Tłumaczenie słowo w słowo tytułów nie ma sensu w niektórych przypadkach, bo tytuły są czasem idiomatyczne, oparte o specyfikę kraju, w którym powstały, natomiast mogą nic nie powiedzieć odbiorcy zagranicznemu. Dlatego to dystrybutor decyduje jaki tytuł będzie funkcjonował w danym kraju biorąc pod uwagę wiele czynników. Tak to przynajmniej robią uznani dystrybutorzy, wiadomo, że zdarzają się jednak i w tej branży dyletanci, ale nie robiłbym z tego zagadnienia. Dlatego śmieszą mnie zawsze dyskusje nad "tłumaczeniem tytułów filmów" ;)

W przypadku Still Alice był jeszcze jeden smaczek: słyszałaś jak ten wręczający nagrodę "tłumacz" wymówił słowo still? Mało to wszystko było profesjonalne wg mnie, a szkoda, bo generalnie idea słuszna, niestety to polskie dyletanctwo mnie dołuje ;(

@miodzik Słuszna uwaga, chociaż bardzo często sprowadza się to właśnie do przetłumaczenia, często niezbyt zgrabnego. Nie dziwi mnie więc, że nie wgłębiając się w szczegóły, dyskusje toczone są wokół "tłumaczenia tytułów".