"Fight Club" ocenzurowany w Chinach 0
Pamiętacie jeden z najlepszych filmów Davida Finchera z 1999 roku? Mroczne, psychologiczne kino z genialnymi rolami Edwarda Nortona, Brada Pitta i Heleny Bonham Carter oraz mocną puentą na końcu? Właśnie to zakończenie zostało zmienione na potrzeby dystrybucji filmu w Chinach. Podziemny krąg pojawił się niedawno na chińskiej platformie stremingowej Tencent Video. Zaskoczeni widzowie zauważyli, że nowa wersja różni się sporo od oryginału.
W oryginalnej wersji Narrator (w którego wciela się Edward Norton) zabija swoje wyimaginowane alter ego, Tylera Durdena ( świetny Brad Pitt). Następnie razem z bohaterką graną przez Bonham Carter oglądają eksplodujące budynki.
Zakończenie chińskiej wersji jest zupełnie inne. Nie ma w nim sceny eksplozji, a zamiast niej na ekranie pojawia się plansza z napisem: "Przy pomocy wskazówki przekazanej przez Tylera policja szybko rozpracowała cały plan i aresztowała wszystkich przestępców, skutecznie zapobiegając wybuchowi bomby. Po procesie Tyler został umieszczony w zakładzie dla obłąkanych na leczenie psychologiczne. Został zwolniony ze szpitala w 2012 r." – głosi napis.
Nie jest to jedyny przypadek cenzurowania zachodnich produkcji w Chinach. Antykapitalistyczne przesłanie filmu Finchera zostało sprytnie zastąpione pochwałą idei supermocarstwa i skuteczności jego organów ścigania.
Źrodło: Collider
Komentarze 0