Reżyseria | Ocena | |
---|---|---|
Raja Gosnell | ||
Frederic Henocque
(asystent)
|
||
Victor Herrera McNaught
(asystent)
|
||
Patrick Heyerdahl
(asystent)
|
||
Hiromi Kamata
(asystent)
|
||
Wojciech Paszkowski
(polski dubbing)
|
7,5
|
|
Scenariusz | Ocena | |
Analisa LaBianco |
4,0
|
|
Tomasz Robaczewski
(polskie dialogi)
|
4,0
|
|
Producenci | Ocena | |
David Hoberman
producent
|
||
John Jacobs
producent
|
||
Todd Lieberman
producent
|
||
Ricardo Del Río
współproducent
|
||
Steve Nicolaides
producent wykonawczy
|
||
Beata Jankowska
kierownik produkcji (polski dubbing)
|
||
Aktorzy | Ocena | |
Drew Barrymore
Chloe (głos)
|
7,0
|
|
Piper Perabo
Rachel Ashe Lynn
|
7,0
|
|
Jamie Lee Curtis
Ciotka Viv
|
7,9
|
|
Andy Garcia
Delgado (głos)
|
8,0
|
|
George Lopez
Papi (głos)
|
||
Cheech Marin
Manuel (głos)
|
7,5
|
|
Paul Rodriguez
Chico (głos)
|
||
Edward James Olmos
Diablo (głos)
|
7,1
|
|
Nick Zano
Bryan
|
7,0
|
|
Ali Hillis
Angela
|
||
Eugenio Derbez
Właściciel sklepu
|
||
Julie Claire
Claire
|
||
Maury Sterling
Rafferty
|
||
Mike Faiola
Josh
|
||
Manolo Cardona
Sam
|
||
Ed Francis Martin
Coyote (głos)
|
6,0
|
|
Carlos Juvera
Tomás (głos)
|
||
José María Yazpik
Vasquez
|
||
Brandon Keener
Kelner
|
||
Katarzyna Bujakiewicz
Chloe (polski dubbing)
|
6,8
|
|
Olaf Lubaszenko
Delgado (polski dubbing)
|
7,5
|
|
Jacek Braciak
Papi (polski dubbing)
|
7,5
|
|
Joanna Trzepiecińska
Ciocia Wanda (polski dubbing)
|
7,1
|
|
Anna Dereszowska
Rachel (polski dubbing)
|
6,7
|
|
Joanna Pach
Angela (polski dubbing)
|
||
Beata Łuczak
Blair (polski dubbing)
|
||
Janusz Wituch
Rafa (polski dubbing)
|
7,5
|
|
Sławomir Pacek
Chucho (polski dubbing)
|
7,1
|
|
Wojciech Paszkowski
Raferty (polski dubbing)
|
7,5
|
|
Dariusz Odija
Vasque (polski dubbing)
|
||
Mieczysław Morański
Manuel (polski dubbing)
|
||
Michał Piela
Chico (polski dubbing)
|
7,4
|
|
Barbara Zielińska
Delta (polski dubbing)
|
||
Dominika Kluźniak
Bimini (polski dubbing)
|
7,1
|
|
Jakub Szydłowski
Sebastian (polski dubbing)
|
||
Krzysztof Zakrzewski
Oficer Ramirez (polski dubbing)
|
||
Artur Dziurman
El diablo (polski dubbing)
|
7,2
|
|
Agnieszka Judycka
(polski dubbing)
|
||
Agnieszka Paszkowska
(polski dubbing)
|
||
Jacek Król
(polski dubbing)
|
||
Jan Bzdawka
(polski dubbing)
|
5,5
|
|
Grzegorz Pierczyński
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
Jarosław Domin
(polski dubbing)
|
||
Cezary Kwieciński
(polski dubbing)
|
||
Wojciech Socha
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
Benjamin Lewandowski
(polski dubbing)
|
8,0
|
|
Bartosz Mazur
Sam (polski dubbing)
|
6,0
|
|
Andrzej Chudy
(polski dubbing)
|
||
Tomasz Kozłowicz
(polski dubbing)
|
7,2
|
|
Jarosław Witaszczyk
(polski dubbing)
|
5,5
|
|
Zdjęcia | Ocena | |
Phil Meheux | ||
John Trapman
(dyrektor ds. fotografii lotniczej)
|
7,0
|
|
Jesús "Chucho" Rodriguez
(pomoc techniczna)
|
||
Kompozytorzy | Ocena | |
Heitor Pereira |
6,0
|
|
Kostiumy | Ocena | |
María Estela Fernández | ||
Montaż | Ocena | |
Sabrina Plisco |
6,0
|
|
Anna Żarnecka
(polski dubbing)
|
||
Jarosław Wójcik
(polski dubbing)
|
5,0
|
|
Muzyka | Ocena | |
Charakteryzacja | Ocena | |
Jorge Siller
efekty specjalne makijażu
|
||
Marie Larkin
nadzorca stylizacji
|
||
Scenografia | Ocena | |
Bill Boes
scenograf
|
5,0
|
|
Hania Robledo
dyrektor artystyczny
|
||
Christian Wintter
dyrektor artystyczny
|
||
Denise Camargo
dekorator wnętrz
|
||
Maria Paz Gonzalez
dekorator wnętrz
|
||
Dźwięk | Ocena | |
Dean St. John
dźwięk
|
||
Santiago Núñez
mikser
|
||
Robert L. Sephton
projektant dźwięku
|
||
Robert L. Sephton
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
Julie Altus
operator postsynchronu
|
||
James Ashwill
mikser imitacji
|
||
Ron Bedrosian
mikser postsynchronu
|
||
Hennie Britton
operator postsynchronu
|
||
Ricardo Cabrera
okablowanie
|
||
John T. Cucci
imitator dźwięku
|
||
Brian Dinkins
operator dźwięku
|
||
Paul Drenning
mikser postsynchronu
|
||
Jessica Gallavan
nadzorca postsynchronu
|
||
Jeff Gomillion
mikser postsynchronu
|
||
Doc Kane
mikser postsynchronu
|
||
Adam Kopald
nadzorujący montaż dźwięku
|
||
Morten Folmer Nielsen
montaż postsynchronu
|
||
Morten Folmer Nielsen
operator postsynchronu
|
||
Rob Nokes
operator efektów dźwiękowych
|
||
Dan O'Connell
imitator dźwięku
|
||
Margit Pfeiffer
montaż postsynchronu
|
||
Eliza Pollack Zebert
montaż dialogów
|
||
Terry Porter
mikser ponownego nagrania
|
||
Philip Rogers
operator postsynchronu
|
||
Dean A. Zupancic
mikser ponownego nagrania
|
||
Efekty specjalne | Ocena | |
Brian Hillard
technik
|
||
Pozostała Ekipa | Ocena | |
Dave Bannister
zecer
|
||
Todd Elliott
animator
|
||
Sam Bassett
zecer
|
||
Christopher Mullins
animator
|
||
Peter Demarest
zecer
|
||
Morgan Loomis
animator
|
||
Thomas Dyg
zecer
|
||
Jesse Vickery
animator postaci
|
||
Marcus Hindborg
zecer
|
||
Geoff Wheeler
animator postaci
|
||
Yann Larochette
zecer
|
||
Carla Hool
dobór obsady
|
||
Tony Man
zecer
|
||
Amanda Mackey
dobór obsady
|
||
Mike Marcus
zecer
|
||
Cathy Sandrich Gelfond
dobór obsady
|
||
Olivier Ryard
zecer
|
||
Kate Bulpitt
dodatkowy dobór obsady
|
||
Oscar Tornincasa
zecer
|
||
Bridgette Glover
dodatkowy dobór obsady
|
||
Blair Clark
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Jocelyn E. Thomas
dodatkowy dobór obsady
|
||
Rocco Gioffre
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Rodrigo Urbano
dodatkowy dobór obsady
|
||
Michael J. McAlister
nadzorca efektów wizualnych
|
||
Lauro David Chartrand-DelValle
koordynator kaskaderów
|
2,0
|
|
Blondel Aidoo
producent efektów wizualnych
|
||
Ivor Shier
pilot helikoptera kaskader
|
||
Paul Hill
producent efektów wizualnych
|
||
Raymond W. Beal
treser zwierząt
|
||
Adam Gerardin
montaż efektów wizualnych
|
||
Tammy Blackburn
treser zwierząt
|
||
Derrick Mitchell
montaż efektów wizualnych
|
||
Scott Rowe
treser zwierząt
|
||
Sarah Schubart
montaż efektów wizualnych
|
||
Brian Turi
treser zwierząt
|
||
Michael Ridgwell
tworzący w technologii cyfrowej
|
||
Tasha Zamsky
treser zwierząt
|
||
Zave Jackson
główny zecer
|
||
Brad Peterman
operator kamery (asystent)
|
||
Benjamin Semanoff
operator kamery
|
||
Jim van Dijk
operator steadicam
|
||
Jim van Dijk
operator kamery
|
||
Joseph F. Warren
oświetlenie
|
||
Joe Engelke
koordynator efektów wizualnych
|
||
Tim Arasheben
operator kamery (asystent) (druga ekipa)
|
||
Philippe Carr-Forster
operator kamery
|
||
Gustavo Castillón
operator kamery (asystent)
|
||
Joaquin Cervera
operator kamery (asystent)
|
||
Eric Dvorsky
operator kamery (asystent)
|
||
Wilma Gómez Luengo
prowadzący ostrość
|
||
Fernando Moreno
oświetlenie
|
||
Juan Pablo Ojeda
operator kamery (asystent)
|
||
Francisco Jaime Pastrana
operator kamery (asystent)
|
||
Sue Chipperton
treser zwierząt (pies)
|
||
Juan Aguirre
księgowy (asystent) (Meksyk)
|
||
Robert Cable
księgowy produkcji (Los Angeles)
|
||
Kami Calevro
księgowy (asystent) (Meksyk)
|
||
Dax A. Cuesta
księgowy (asystent)
|
||
George 'Skip' Henfling
księgowy produkcji (dodatkowe zdjęcia)
|
||
Juan Salvador Melgoza
księgowy (asystent)
|
||
Karina Orozco
księgowy (asystent)
|
||
Brigitte Pauli
księgowy (asystent) (dodatkowe zdjęcia)
|
||
Nadia Randazzo Bombino
księgowy postprodukcji
|
||
Mayda Renizzi-Holt
księgowy (asystent)
|
||
Arturo Romero
księgowy produkcji
|
||
Ken Ryan
księgowy produkcji
|
||
Kate Royce Walters
księgowy (asystent) (Los Angeles)
|
||
Rob Frank
menedżer obiektów zdjęciowych
|
Pozostałe
Proszę czekać…