Akcja toczy się w latach 70-tych. Ron (Will Ferrell) jest nadętym reporterem zapatrzonym w siebie. Pewnego dnia w jego pracy, pojawia się młoda i ambitna Veronica. Od początku nie przepadają za sobą, wkrótce jednak Ron czuje, że jego pozycja jest zagrożona. Dochodzi do prawdziwej wojny między nimi.
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Adam McKay | |
|
|
Rick Avery
(reżyser drugiej ekipy)
|
|
|
|
Matt Rebenkoff
(asystent)
|
|
|
|
Basil Grillo
(asystent)
|
|
|
|
Jeff Bilger
(asystent)
|
|
|
|
Mark Trapenberg
(asystent)
|
|
|
|
Elżbieta Jeżewska
(polski dubbing)
|
8,0
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Will Ferrell |
6,2
|
|
|
Adam McKay | |
|
|
Witold Surowiak
(polskie dialogi)
|
6,0
|
|
|
Arleta Walczak
(tłumaczenie)
|
5,0
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Judd Apatow
producent
|
7,0
|
|
|
Shauna Robertson
producent wykonawczy
|
|
|
|
David O. Russell
producent wykonawczy
|
7,0
|
|
|
David B. Householter
współproducent
|
|
|
|
David B. Householter
kierownik produkcji
|
|
|
|
Diane L. Sabatini
nadzorca produkcji
|
|
|
|
Mark Graziano
nadzorca postprodukcji
|
|
|
|
Page Rosenberg-Marvin
koordynator produkcji
|
|
|
|
Erin Sahlstrom
koordynator produkcji (asystent)
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Will Ferrell
Ron Burgundy
|
6,2
|
|
|
Christina Applegate
Veronica Corningstone
|
7,1
|
|
|
Paul Rudd
Brian Fantana
|
6,9
|
|
|
Steve Carell
Brick Tamland
|
7,1
|
|
|
David Koechner
Champ Kind
|
|
|
|
Fred Willard
Ed Harken
|
7,0
|
|
|
Chris Parnell
Garth Holliday
|
|
|
|
Kathryn Hahn
Helen
|
6,5
|
|
|
Fred Armisen
Tino
|
|
|
|
Seth Rogen
Gorliwy kamerzysta
|
5,8
|
|
|
Paul F. Tompkins
MC
|
|
|
|
Danny Trejo
Barman
|
7,1
|
|
|
Scot Robinson
Kelner u Tino
|
|
|
|
Ian Roberts
Kierownik planu
|
|
|
|
Darcy Donavan
Gorąca blondynka
|
|
|
|
Renee Weldon
Drobna brunetka
|
|
|
|
Jerry Minor
Basista Tina
|
|
|
|
Holmes Osborne
Reżyser
|
6,0
|
|
|
Charles Walker
Strażnik ochrony
|
|
|
|
Shira Piven
Matka
|
|
|
|
Lili Rose McKay
Dziecko
|
|
|
|
Thomas E. Mastrolia
Motocyklista
|
|
|
|
Jay Johnston
Członek "Eyewitness News"
|
|
|
|
Peter A. Hulne
Facet w kuchni
|
|
|
|
Laura Kightlinger
Donna
|
|
|
|
Adam McKay
Dozorca
|
|
|
|
Joseph T. Mastrolia
Dozorca
|
|
|
|
Judd Apatow
Pracownik stacji telewizyjnej
|
7,0
|
|
|
Debra McGuire
Pracownica stacji
|
|
|
|
Kent Shocknek
Reporter sieci
|
|
|
|
Monique McIntyre
Wrzeszcząca kobieta
|
|
|
|
Bob Rummler
Włóczęga
|
|
|
|
Chuck Poynter
Spiker
|
|
|
|
Angela Grillo
Starsza kobieta
|
|
|
|
Lionel Allen
Ojciec zamożnej rodziny
|
|
|
|
Trina D. Johnson
Matka zamożnej rodziny
|
|
|
|
Mary Alice G. Goodin
Dziecko z zamożnej rodziny
|
|
|
|
Jasmine Nicole Jackson
Dziecko z zamożnej rodziny
|
|
|
|
Fred Dresch
Lekarz
|
|
|
|
Stuart Gold
Rezydent w pokoju pielęgniarskim
|
|
|
|
Bill Kurtis
Bill Lawson, narrator (głos)
|
|
|
|
Luke Wilson
Frank Vitchard
|
7,0
|
|
|
Ossie Beck
Reporter (niewymieniony w czołówce)
|
6,0
|
|
|
Jimmy Bennett
Tommy (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jack Black
Motocyklista (niewymieniony w czołówce)
|
6,9
|
|
|
Neil Flynn
Oficer policji (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Mark Hengst
Kamerzysta (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Missi Pyle
Opiekunka w zoo (niewymieniony w czołówce)
|
6,5
|
|
|
Lou Rawls
On sam (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Tim Robbins
Prezenter wiadomości w telewizji publicznej (niewymieniony w czołówce)
|
7,7
|
|
|
Ben Stiller
Arturo Mendes (niewymieniony w czołówce)
|
7,2
|
|
|
Jerry Stiller
Facet w barze (niewymieniony w czołówce)
|
8,5
|
|
|
Vince Vaughn
Wes Mantooth (niewymieniony w czołówce)
|
7,1
|
|
|
Matthew Vlahakis
Zoolog z pandą (niewymieniony w czołówce)
|
6,0
|
|
|
Dylan Walsh
Phil (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Janusz Nowicki
Barman (polski dubbing)
|
|
|
|
Jarosław Boberek
Motocyklista (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Joanna Jeżewska
Helen (polski dubbing)
|
|
|
|
Kinga Tabor
(polski dubbing)
|
|
|
|
Marta Walesiak
(polski dubbing)
|
|
|
|
Monika Pikuła
(polski dubbing)
|
|
|
|
Nina Falana
(polski dubbing)
|
|
|
|
Paweł Szczesny
(polski dubbing)
|
|
|
|
Tomasz Kozłowicz
Tino (polski dubbing)
|
|
|
|
Wojciech Paszkowski
Wes Mantooth (polski dubbing)
|
7,5
|
|
|
Wojciech Szymański
(polski dubbing)
|
|
|
|
Zbigniew Suszyński
Spiker (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Elżbieta Gaertner
(polski dubbing)
|
6,0
|
|
|
Tomasz Sapryk
Ron Burgundy (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Lucyna Malec
Veronica Corningstone (polski dubbing)
|
6,7
|
|
|
Adam Ferency
Champ Kind (polski dubbing)
|
7,8
|
|
|
Adam Bauman
Brian Fantana (polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Piotr Kozłowski
Brick Tamland (polski dubbing)
|
|
|
|
Leszek Teleszyński
Ed Harken (polski dubbing)
|
7,3
|
|
|
Andrzej Chudy
Arturo Mendes (polski dubbing)
|
|
|
|
Artur Kaczmarski
Frank Vitchard (polski dubbing)
|
|
|
|
Cezary Nowak
(polski dubbing)
|
6,8
|
|
|
Dariusz Odija
Garth Holliday (polski dubbing)
|
|
|
|
Jacek Pluta
(polski dubbing)
|
|
|
|
Jan Kulczycki
(polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Andrzej Butruk
Narrator (polski dubbing)
|
|
|
|
Tomasz Bednarek
Prezenter telewizji publicznej (polski dubbing)
|
7,1
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Thomas E. Ackerman
(kierownik zdjęć)
|
6,0
|
|
|
Hans Bjerno
(dyrektor ds. fotografii lotniczej)
|
9,0
|
|
|
Shawn Ensign
(główna pomoc techniczna) (druga ekipa)
|
|
|
|
Alfred Castillo
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Richie Metcalfe
(pomoc techniczna)
|
|
|
|
Ian S. Casas
(pomoc techniczna) (druga ekipa)
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Alex Wurman | |
|
|
Stefan Nordin
(asystent)
|
|
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Debra McGuire | |
|
|
Joseph T. Mastrolia
(nadzorca kostiumów)
|
|
|
|
Katrina Mastrolia
(nadzorca kostiumów)
|
|
|
|
Michelle Sandvig
(niewymieniony w czołówce)
|
|
| Montaż | Ocena | |
|
|
Brent White |
7,0
|
|
|
Melissa Bretherton
(dodatkowy)
|
|
|
|
Jim Schermerhorn
(asystent)
|
|
|
|
Gary Burritt
(montażysta negatywu)
|
|
|
|
Fulvio Valsangiacomo
(asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Muzyka | Ocena | |
|
|
Jeffrey Schindler
dyrygent
|
|
|
|
Eugeniusz Majchrzak
dyrektor muzyczny (polski dubbing)
|
|
|
|
Andrzej Brzeski
autor słów (polski dubbing)
|
8,0
|
|
|
Adam Krylik
wokalista (polski dubbing)
|
|
|
|
Krzysztof Pietrzak
wokalista (polski dubbing)
|
|
|
|
Michał Rudaś
wokalista (polski dubbing)
|
|
|
|
Paweł Hartlieb
wokalista (polski dubbing)
|
|
| Charakteryzacja | Ocena | |
|
|
Kim Greene
nadzorca charakteryzacji
|
|
|
|
Denise Dellavalle
główny charakteryzator
|
|
|
|
Melanie Mills
charakteryzator
|
|
|
|
Erin Wooldridge
charakteryzator
|
|
|
|
Heather Cummings
charakteryzator (asystent)
|
|
|
|
Toni-Ann Walker
nadzorca stylizacji
|
|
|
|
Joy Zapata
główny stylista
|
|
|
|
Edward Morrison
fryzjer
|
|
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Clayton Hartley
scenograf
|
7,0
|
|
|
Gregg Davidson
dyrektor artystyczny
|
4,0
|
|
|
Virginia L. Randolph
dyrektor artystyczny
|
5,0
|
|
|
Bradford Berling
dyrektor artystyczny
|
5,0
|
|
|
Mark Molina
dyrektor artystyczny (asystent)
|
|
|
|
Jan Pascale
dekorator wnętrz
|
|
|
|
Amie McCarthy Winn
główny rekwizytor (asystent)
|
|
|
|
Alan Burg
rekwizytor
|
|
|
|
Matthew Ferreira
rekwizytor
|
|
|
|
Susie Thompson
rekwizytor
|
|
|
|
Glenn Forbes
rekwizytor
|
|
|
|
Alex Hillkurtz
ilustrator
|
|
|
|
P.K. MacCarthy
scenopis obrazkowy
|
|
|
|
Barbara Mesney
projektant wnętrz
|
|
|
|
Sally Thornton
projektant wnętrz
|
|
|
|
Randall D. Wilkins
projektant wnętrz
|
|
|
|
Mike Medina
główny architekt
|
|
|
|
Adam Tankell
projektant graficzny
|
|
|
|
Glenn Forbes
główny rekwizytor (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Tommy John
malarz (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Suzy Zarate
ilustrator (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Mark A. Mangini
projektant dźwięku
|
|
|
|
Mark A. Mangini
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Richard L. Anderson
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Mike Chock
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Donald Flick
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Piero Mura
montaż efektów dźwiękowych
|
|
|
|
Thomas Jones
montaż dialogów
|
|
|
|
Ralph Osborn
montaż dialogów
|
|
|
|
Solange S. Schwalbe
montaż dialogów
|
|
|
|
Ryan Isbell
dźwięk (asystent)
|
|
|
|
Jim Stuebe
mikser
|
|
|
|
Andy Sisul
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Mark Coffey
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Shawn Ian Kerkhoff
montaż dźwięku (asystent)
|
|
|
|
Joan Rowe
imitator dźwięku
|
|
|
|
Sean Rowe
imitator dźwięku
|
|
|
|
Erin Michael Rettig
technik dźwięku
|
|
|
|
Kevin Hyde
mikrofoniarz
|
|
|
|
Jessy Bender
okablowanie
|
|
|
|
Ellen Segal
montaż muzyki
|
|
|
|
Erica Weis
montaż muzyki
|
|
|
|
Steve Dierkens
montaż muzyki (asystent)
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Juel Bestrop
dobór obsady
|
|
|
|
Jeanne McCarthy
dobór obsady
|
|
|
|
Blythe Cappello
dobór obsady
|
|
|
|
Rich King
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
John Srednicki
dodatkowy dobór obsady
|
|
|
|
Richard R. Hoover
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Ray McIntyre Jr.
nadzorca efektów wizualnych
|
|
|
|
Reid Paul
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Diana Stulic
producent efektów wizualnych
|
|
|
|
Roxanne Dorman
montaż efektów wizualnych
|
|
|
|
David Alexander Smith
nadzorca grafiki komputerowej
|
|
|
|
Raji Kodja
dyrektor techniczny
|
|
|
|
Akemi Abe
tworzący w technologii cyfrowej
|
|
|
|
Christian Boudman
zecer
|
|
|
|
Graham Morris
animator
|
|
|
|
Kristen Sych
animator
|
|
|
|
Brian Avery
koordynator kaskaderów
|
|
|
|
Rick Avery
koordynator kaskaderów
|
|
|
|
David Hugghins
kaskader dublujący
|
|
|
|
Michelle Sebek
kaskader dublujący
|
6,0
|
|
|
Brian Avery
kaskader
|
|
|
|
Joni Avery
kaskader
|
|
|
|
Mike Avery
kaskader
|
|
|
|
Joe Bucaro III
kaskader
|
|
|
|
Jack Gill
kaskader
|
|
|
|
Gary Guercio
kaskader
|
|
|
|
Lisa Hoyle
kaskader
|
|
|
|
Michael Hugghins
kaskader
|
|
|
|
Nick Hermz
kaskader
|
|
|
|
Harry K. Garvin
operator steadicam
|
|
|
|
Harry K. Garvin
operator kamery
|
|
|
|
Steven Hiller
operator kamery
|
|
|
|
Linda Gacsko
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Darin Necessary
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Nicolas Restrepo
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
John Young
operator kamery (asystent)
|
|
|
|
Michael Everett
oświetlenie
|
|
|
|
Frank Masi
fotosista
|
|
|
|
Dylan Rush
elektryk
|
|
|
|
Patricia L. DeShields
księgowy produkcji
|
|
|
|
Susana Inés Fattorini
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Margo Romano
księgowy (asystent)
|
|
|
|
Mathilde Decagney
treser zwierząt
|
|
|
|
Larry Madrid
treser zwierząt
|
|
|
|
Brian Greene
dubler
|
|
|
|
Kevin Maier
dubler
|
|
|
|
Rob McCabe
dubler
|
|
|
|
Clint Rowe
treser zwierząt (niedźwiedź) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Charlie Brewer
kaskader dublujący: David Koechner
|
|
|
|
Wendi Bromley
kaskader dublujący (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Sophia Crawford
kaskader dublujący: Christina Applegate (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Christopher Leps
kaskader dublujący: Kevin Corrigan (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Bonnie Kanner
producent wykonawczy efektów wizualnych (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Evangeline Monroy
koordynator efektów wizualnych (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Jeff Varga
efekty cyfrowe (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Brian Machleit
kaskader (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Matthew E. Alper
operator kamery (asystent) (dodatkowy) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Todd McMullen
operator kamery (dodatkowy) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Kelly Hunt
dodatkowy dobór obsady (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Thomas Farr
księgowy produkcji (asystent) (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Alan D. Purwin
pilot helikoptera
|
7,0
|
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
