Simpsonowie

@rast26 Niestety ostatnie sezony nie są już takie dobre jak poprzednie, generalnie powinni zakończyć już serial. Trochę ciągną na siłę, choć zapewne oglądalność jest na jakimś poziomie, skoro dostają budżet na kolejne epizody.

Wątpię, żeby niemiecki dubbing był lepszy od oryginalnego angielskiego. Mi podoba się, wersja z polskim lektorem, albo w oryginale. Jeden z moich ulubionych seriali.

Ja oglądałam z napisami, bo dubbing w zwiastunie nie spodobał mi się.

Chyba mylisz serial z filmem;)

> Odi o 2008-08-18 22:34 napisał:
> Chyba mylisz serial z filmem;)

A no tak;) Mój błąd.

Zapewniam Cię, jest równie dobry lub nawet lepszy od oryginalnego.

Szkoda, że nie znam i nie chcę znać niemieckiego;)

W Niemczech jest wszystko dubbingowane i to bardzo dobrze – widać, że mają wprawę w tym co robią i odwalają kawał świetnej roboty. Niektóre seriale są nawet lepsze po niemiecku niż w orginale – poważnie (przynajmniej w moim odczuciu).

> marek22 o 2008-08-21 07:57 napisał:
> W Niemczech jest wszystko dubbingowane i to bardzo dobrze – widać, że mają
> wprawę w tym co robią i odwalają kawał świetnej roboty. Niektóre seriale są
> nawet lepsze po niemiecku niż w orginale – poważnie (przynajmniej w moim
> odczuciu).

Chyba bym się powiesił, jakby mi w Polsce zaczęli dubbingować wszystkie filmy i by mi gość na ekranie ruszał ustami inaczej a słowa wypowiadał inaczej. Jak w starym filmie karate. Już wolę lektora albo napisy. NIGDY NIE DUBBINGUJCIE FILMÓW, błagam.

> Odi o 2008-08-21 08:52 napisał:
> i by mi gość na ekranie ruszał ustami inaczej a słowa wypowiadał inaczej. Jak w
> starym filmie karate.

Właśnie, że Niemcy zrobili to tak dobrze, że w ogóle nie zwracał byś na to uwagi

> Już wolę lektora albo napisy.

Mnie to bardziej wkurza, że lektor często inaczej tłumaczy tekst aktorów lub tak szybko gada, że później aktor jeszcze przez kilka sekund wygłasza swoją kwestię a lektor już skończył. Kolejnym problemem jest to, że niektóre zdania nie są wogóle tłumaczone.

A co do napisów – to zaprzestałem oglądać filmów z takim tłumaczeniem (no chyba, że w kinie) bo przez czytanie napisów traci się połowę doznań z filmu…niestety:(

> NIGDY NIE DUBBINGUJCIE
> FILMÓW, błagam.

Jeżeli chodzi o Polskę to tak, bo jeżeli ma później wychodzić takie coś jak przy Star Wars Epizod III Zemsta Sithów to niech już lepiej dają tego lektora…

> to zaprzestałem oglądać filmów z takim tłumaczeniem (no chyba, że w kinie) bo przez czytanie napisów
> traci się połowę doznań z filmu…niestety:(
Albo zyskuje, sam napisałeś jacy polscy lektorzy/tłumacze bywają.. (Jeżeli masz problem z obserwacją dwóch rzeczy na raz, nie umiesz angielskiego lub cokolwiek innego, to ustaw sobie białe, cienkie napisy z czarną obwódką na środek ekranu).

Bardzo fajnie by było gdyby nasz zespół dublujący stał się bardziej profesjonalny, dubbing ogólnie jest znacznie lepszy od lektorów.. Ale jak mi taki od myszki miki podkładać będzie głos np. Dextera to się idzie pociąć (a u nas tak jest), już nie wspominając o niedopasowaniu słów do ruchu warg i olewaniu tłumaczenia.. °_°