Do Lubiczów przychodzi pani Stenia z ogromnym zapasem środków czystości. Z zapałem zabiera się do sprzątania, gadając przy tym nieustannie. Krystyna usiłuje skupić się nad tłumaczeniem, prosi o trochę spokoju. Po południu wybiera się do wydawnictwa. Niestety, redaktor Michta nie ma dla niej dobrych wiadomości. Nie mogą wydać książki Vujkovicia. Michał niepokoi się o swoją koleżankę. Opowiada o swoich wątpliwościach Czarkowi. Podejrzewa, że Kinga nie odzywa się, bo zaczęło jej przeszkadzać jego inwalidztwo. Na Sadybie okazuje się, że podczas jego nieobecności Kinga dzwoniła. Ola wraca z Ulą ze szkoły. Pod domem zauważa małego, rudego psa. Opowiada przyjaciółce, że biedak wczoraj też tutaj był. Wynosi mu wodę w misce. Michał spotyka się z Kingą na tarasie Pałacu Kultury. Dziewczyna tłumaczy, że ich znajomość nie ma sensu. Opowiada o swoich kłopotach z narkotykami i pobycie w Monarze. Ola ciągle myśli o psiaku przed domem. Wreszcie prosi rodziców, aby pies mógł u nich zostać na noc. Pawłowi niezbyt się ten pomysł podoba, ale pod wpływem Krystyny wyraża zgodę.