Dziesięcioletni Benoît Brisefer (Leopold Huet) jest chłopcem o silnym charakterze i hojności, który pod swoją zwyczajnością ukrywa super moc. Ale traci całą swoją siłę, gdy łapie przeziębienie. Miasto, w którym mieszka jest zagrożone przez bandę zbirów, na czele z charyzmatycznym liderem Poilonezem (Jean Reno), którzy pod przykrywką realizacji nowej firmy taksówkowej, mają na celu grabież miasta. Ale na drodze im stają Jules Dussiflard (Gérard Jugnot) i Benoît Brisefer.
| Reżyseria | Ocena | |
|---|---|---|
|
|
Manuel Pradal | |
|
|
Ireneusz Machnicki
(polski dubbing)
|
|
| Scenariusz | Ocena | |
|
|
Manuel Pradal
(adaptacja)
|
|
|
|
Peyo
(komiks) (historia)
|
8,0
|
|
|
Agnieszka Dróbkowska
(polskie dialogi) (tłumaczenie)
|
|
| Producenci | Ocena | |
|
|
Michel Taittinger
producent towarzyszący
|
|
|
|
Julien Sigalas
kierownik postprodukcji
|
|
| Aktorzy | Ocena | |
|
|
Gérard Jugnot
Jules Dussiflard
|
6,0
|
|
|
Jean Reno
Poilonez
|
8,2
|
|
|
Thierry Lhermitte
Arsène Duval
|
|
|
|
Leopold Huet
Benôit Brisefer
|
|
|
|
Hippolyte Girardot
Komisarz
|
|
|
|
Evelyne Buyle
Pani Adolphine
|
|
|
|
Michel Taittinger
Kpt. statku wycieczkowego
|
|
|
|
Horatia Taittinger
Dziewczynka z balonikiem
|
|
|
|
Michelangelo Marchese
Tino
|
|
|
|
Toni D'Antonio
Alfred
|
|
|
|
Xavier Fagnon
Alfred (głos)
|
|
|
|
Andreas Perschewski
Taksówkarz
|
|
|
|
Jean-Michel Balthazar
Taksówkarz
|
|
|
|
Bernard Eylenbosch
Taksówkarz
|
|
|
|
John Frey
Taksówkarz
|
|
|
|
Nicolas Philippe
Taksówkarz
|
|
|
|
Rebecca Sokolski
Dziewczynka w garażu
|
|
|
|
João Lagarto
Mer
|
|
|
|
José Martins
Kapitan statku
|
|
|
|
Cândido Ferreira
Joseph
|
|
|
|
Vítor Espadinha
Brygadier
|
|
|
|
Wagner Borges
Szofer ciężarówki
|
|
|
|
Pedro Martinho
Zastępca kapitana
|
|
|
|
Ivo Alexandre
Pasażer statku
|
|
|
|
Frederico Amaral
Pasażer statku
|
|
|
|
Lídia Franco
Kobieta z szampanem
|
|
|
|
João Maria Pinto
Pan z psem
|
|
|
|
Paula Guedes
Angielka
|
|
|
|
Paula Diogo
Pasażerka
|
|
|
|
Laura Soveral
Pani Pluche
|
|
|
|
Tiago Barbosa
Spieszący się klient
|
|
|
|
Pedro Granger
Pan młody
|
|
|
|
Margarida Bento
Panna młoda
|
|
|
|
Cecília Henriques
Pani w pasmanterii
|
|
|
|
Ricardo Barceló
Pilnujący załadunku
|
|
|
|
Marie De Aires
Gospodyni domowa
|
|
|
|
Francisco Blanco
Chłopak grający w piłkę
|
|
|
|
João Blanco
Chłopak grający w piłkę
|
|
|
|
Jonas Soares
Chłopak grający w piłkę
|
|
|
|
Joana Mendes
Telefonistka
|
|
|
|
Michel
Pasażer
|
|
|
|
Lila Soares
Mała futbolistka
|
|
|
|
Valdemar Correia
Kloszard
|
|
|
|
Luís Romão
Oficer policji (niewymieniony w czołówce)
|
|
|
|
Bernard Lewandowski
Benek Brawura (polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Paweł Szczesny
Jules Dussiflard (polski dubbing)
|
|
|
|
Stanisław Brudny
(polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Zbigniew Konopka
Poilonez (polski dubbing)
|
7,1
|
|
|
Bożena Furczyk
(polski dubbing)
|
|
|
|
Szymon Cempura
(polski dubbing)
|
|
|
|
Aleksander Gawek
(polski dubbing)
|
7,0
|
|
|
Leszek Filipowicz
(polski dubbing)
|
|
|
|
Tomasz Mazurek
(polski dubbing)
|
|
|
|
Mikołaj Klimek
(polski dubbing)
|
|
|
|
Agnieszka Mazurek
(polski dubbing)
|
|
|
|
Joanna Domańska
(polski dubbing)
|
|
|
|
Wojciech Machnicki
(polski dubbing)
|
6,9
|
|
|
Janusz Zadura
(polski dubbing)
|
|
|
|
Sławomir Śmiałek
(polski dubbing)
|
|
|
|
Tatiana Duda
(polski dubbing)
|
|
|
|
Rozalia Machnicka
(polski dubbing)
|
|
|
|
Olaf Duda
(polski dubbing)
|
|
|
|
Krzysztof Śmiałek
(polski dubbing)
|
|
|
|
Ireneusz Machnicki
Lektor (polski dubbing)
|
|
|
|
Sofia Valadas
Dama (niewymieniony w czołówce)
|
|
| Zdjęcia | Ocena | |
|
|
Antoine Roch
(kierownik zdjęć)
|
|
| Kompozytorzy | Ocena | |
|
|
Maxime Desprez | |
|
|
Michael Tordjman | |
| Kostiumy | Ocena | |
|
|
Nathalie Leborgne | |
|
|
Isabel Finkler
(garderoba)
|
|
| Montaż | Ocena | |
|
|
Fabrice Grange | |
| Muzyka | Ocena | |
|
|
Gisèle Gérard-Tolini
dyrygent
|
|
| Charakteryzacja | Ocena | |
| Scenografia | Ocena | |
|
|
Sérgio Costa
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
Thierry Flamand
dyrektor artystyczny
|
|
|
|
André Amoedo
rekwizytor
|
|
|
|
Frédéric Cambon
projektant graficzny
|
|
|
|
Nuno Franco
rekwizytor
|
|
|
|
Pauline Luis
rekwizytor
|
|
|
|
José Victorino
rekwizytor
|
|
| Dźwięk | Ocena | |
|
|
Antoine Baudouin
nadzorujący montaż dźwięku
|
|
|
|
Emmanuel de Boissieu
mikser ponownego nagrania
|
|
|
|
Caroline Landsweerdt
montaż dialogów
|
|
|
|
Diana Meireles
mikrofoniarz
|
|
|
|
Pedro Melo
dźwięk
|
|
|
|
Krzysztof Praszkiewicz
dźwięk (polski dubbing)
|
|
|
|
Krzysztof Praszkiewicz
montaż dźwięku (polski dubbing)
|
|
| Efekty specjalne | Ocena | |
|
|
Filipe Pereira
koordynator efektów specjalnych
|
|
| Pozostała Ekipa | Ocena | |
|
|
Patrícia Vasconcelos
dobór obsady
|
|
|
|
Maximilien Chevalier
zecer
|
|
|
|
Alexandre Cauderlier
kaskader dublujący
|
|
|
|
Alexandre Cauderlier
układacz
|
|
|
|
Kevin Cauderlier
układacz
|
|
|
|
Kevin Cauderlier
kaskader
|
|
|
|
Patrick Cauderlier
koordynator kaskaderów
|
6,0
|
|
|
Armanda Claro
fotosista
|
|
|
|
Eberhard Schedl
operator steadicam
|
|
Ogólne
Czy wiesz, że?
- Ciekawostki
- Wpadki
- Pressbooki
- Powiązane
- Ścieżka dźwiękowa
Pozostałe
- Komentarze
- Nagrody
- Wiadomości
- Wytwórnie
- Seanse TV
- Repertuar
- Inne strony www
Proszę czekać…
