Reżyseria | Ocena | |
---|---|---|
Alain Chabat | ||
Noureddine Aberdine
(asystent)
|
||
Nourreddine Douguena
(asystent)
|
||
Akrame El Meziane
(asystent)
|
||
Larbi Idrissi
(asystent)
|
||
Justine Pergola
(asystent)
|
||
Nicolas Pillard
(asystent)
|
||
Fabien Vergez
(asystent)
|
||
Sade Zeriffi
(asystent)
|
||
Robert Kechichian
(reżyser drugiej ekipy)
|
||
Joanna Wizmur
(polski dubbing)
|
||
Scenariusz | Ocena | |
Alain Chabat | ||
Bartosz Wierzbięta
(polskie dialogi)
|
||
Producenci | Ocena | |
Claude Berri
producent
|
||
Alain Chabat
współproducent
|
||
Thomas Langmann
współproducent
|
||
Dieter Meyer
współproducent
|
||
Roland Pellegrino
współproducent
|
||
Pierre Grunstein
producent wykonawczy
|
||
Salim Fassi Fihri
producent wykonawczy
|
||
Aktorzy | Ocena | |
Christian Clavier
Astérix
|
7,4
|
|
Gérard Depardieu
Obélix
|
7,9
|
|
Jamel Debbouze
Numérobis
|
||
Alain Chabat
Juliusz "Julek" Cezar
|
||
Monica Bellucci
Kleopatra
|
7,9
|
|
Claude Rich
Panoramix
|
||
Edouard Baer
Otis
|
||
Gérard Darmon
Amonbofis
|
||
Emma de Caunes
Sekretarka Cezara
|
||
Chantal Lauby
Cartapus
|
||
Mouss Diouf
Baba
|
||
Maurice Barthélémy
Couloirdebus, legionista
|
||
Noémie Lenoir
Guimieukis, służąca Kleopatry
|
||
Isabelle Nanty
Idea
|
9,0
|
|
Atik Mohamed
Ogrodnik
|
||
Cyril Raffaelli
Legionista
|
||
Claude Berri
Malarz Kleopatry
|
||
Patrick Bordier
Menubestofplus
|
||
Marina Foïs
Sucettalanis
|
||
Victor Loukianenko
Brutus
|
||
Magdalena Wójcik
Kleopatra (polski dubbing)
|
6,8
|
|
Wiktor Zborowski
Obelix (polski dubbing)
|
8,1
|
|
Ryszard Nawrocki
Panoramix (polski dubbing)
|
||
Wojciech Paszkowski
Juliusz Cezar (polski dubbing)
|
7,5
|
|
Cezary Pazura
Numernabis (polski dubbing)
|
7,7
|
|
Marcin Troński
Marnypopis (polski dubbing)
|
7,2
|
|
Mieczysław Morański
Asterix (polski dubbing)
|
||
Krzysztof Banaszyk
Otis (polski dubbing)
|
||
Janusz Bukowski
Lektor tytułu / Narrator (polski dubbing)
|
7,3
|
|
Krystyna Czubówna
Lektorka materiału o languście (polski dubbing)
|
7,5
|
|
Adam Bauman
Krwawobrody / Lakoniczny legionista (polski dubbing)
|
6,9
|
|
Jarosław Domin
Frankolus / Recepcjonista na uczcie / Sepleniący legionista / Sprzedawca sfinksów (polski dubbing)
|
||
Agata Gawrońska-Bauman
Harimatis / Służka Kleopatry (polski dubbing)
|
||
Arkadiusz Jakubik
Gajusz Ceplus (polski dubbing)
|
7,7
|
|
Przemysław Nikiel
Baba / Pobity legionista / Rzeźbiarz portretów / Zmieniony głos Numernabisa (polski dubbing)
|
6,5
|
|
Jacek Rozenek
(polski dubbing)
|
||
Paweł Szczesny
Lakoniczny legionista / Szczękościsk (polski dubbing)
|
||
Joanna Wizmur
Idea (polski dubbing)
|
||
Jarosław Boberek
Legionista na czele odwrotu / Legionista strzelający z katapulty / Nikosis / Sprzedawca sfinksów / Stary pirat / Strażnik więzienia / Właściciel sklepu na pustyni (polski dubbing)
|
7,3
|
|
Izabella Bukowska
Córka Krwawobrodego / Sekretarka Cezara (polski dubbing)
|
||
Izabela Dąbrowska
Gimikis / Robotnica (polski dubbing)
|
7,1
|
|
Elżbieta Kopocińska
Głos automatycznej sekretarki Idei (polski dubbing)
|
||
Tomasz Kozłowicz
Antywirus / Przechodzień koło Sfinksa / Robotnik / Tajlerkus (polski dubbing)
|
7,2
|
|
Jan Kulczycki
Centurion / Koordynator prac robotników / Legionista w Galii / Sprzedawca sfinksów (polski dubbing)
|
7,0
|
|
Anna Sroka
Kelnerka / Służka Kleopatry (polski dubbing)
|
||
Jonasz Tołopiło
Chłopiec budujący piramidy z piasku (polski dubbing)
|
6,0
|
|
Janusz Wituch
Dowódca straży egipskiej / Klient sklepu na pustyni / Legionista dający znak do strzału / Pirat / Przechodzień koło Sfinksa / Robotnik / Sprzedawca sfinksów (polski dubbing)
|
7,5
|
|
Krzysztof Zakrzewski
Autobus / Kapitan statku Numernabisa / Kupis / Legionista trzymany przez Asteriksa / Malarz Kleopatry / Pirat / Sprzedawca sfinksów (polski dubbing)
|
||
Zdjęcia | Ocena | |
Laurent Dailland | ||
Kompozytorzy | Ocena | |
Snoop Dogg |
7,3
|
|
Philippe Chany | ||
Kostiumy | Ocena | |
Philippe Guillotel | ||
Tanino Liberatore | ||
Florence Sadaune | ||
Montaż | Ocena | |
Stéphane Pereira | ||
Muzyka | Ocena | |
Charakteryzacja | Ocena | |
Sylvie Ferry
efekty specjalne makijażu
|
||
Frédéric Lainé
efekty specjalne makijażu
|
||
Sidi Khalid El Alami
główny charakteryzator
|
||
Muriel Baurens
główny charakteryzator
|
||
Christophe Danchaud
główny charakteryzator
|
||
Turid Follvik
główny charakteryzator
|
||
Aurora Bergere
charakteryzator
|
||
Debbie Scicluna
charakteryzator
|
||
Sonia Akouz
charakteryzator
|
||
Nezha Aouis
charakteryzator
|
||
Khadija Derkaoui
charakteryzator
|
||
Christophe Giraud
charakteryzator
|
||
Mathilde Humeau
charakteryzator
|
||
Geraldine Kechichian
charakteryzator
|
||
Souad Khattabi
charakteryzator
|
||
Elodie Skolozdrzy
charakteryzator
|
||
Zineb Bendoula
główny stylista
|
||
Agathe Dupuis
główny stylista
|
||
Fulvio Pozzobon
główny stylista
|
||
Abdenasser Assouane
fryzjer
|
||
Souheil Abelssamad
fryzjer
|
||
Hiba Boukili
fryzjer
|
||
Rkia Bourragat
fryzjer
|
||
Marcelle Genovese
fryzjer
|
||
Amina El Halhouli
fryzjer
|
||
Noureddine Kaamouch
fryzjer
|
||
Aicha El Meziane
fryzjer
|
||
Brahim Naaim
fryzjer
|
||
John Nollet
fryzjer
|
||
Emilie Ferrenq
fryzjer (asystent)
|
||
Scenografia | Ocena | |
Laurent Ott | ||
Françoise Doré | ||
Hoang Thanh At | ||
Thomas Astruc
scenopis obrazkowy
|
||
Mjid Boulane
rekwizytor
|
||
Philippe Boulenouar
główny architekt
|
||
Stéphane Cressend
główny rekwizytor
|
||
Christian Gazio
główny rekwizytor
|
||
Johann George
główny rekwizytor
|
||
Dźwięk | Ocena | |
Vincent Guillon
projektant dźwięku
|
||
Jérôme Wiciak
projektant dźwięku
|
||
Pierre Excoffier
inżynieria dźwięku
|
||
Fabienne Chalendard
montaż dźwięku (asystent)
|
||
Jérôme Lévy
montaż efektów dźwiękowych
|
||
Mourad Louanchi
montaż efektów dźwiękowych
|
||
Denis Jaillet-Marsigny
operator dźwięku
|
||
Dan Edelstein
montaż postsynchronu
|
||
Michel Filippi
nadzorca postsynchronu
|
||
Sarah Perrain
montaż imitacji (asystent)
|
||
Annick Raoul
montaż dialogów
|
||
Thierry Lebon
mikser
|
||
Edouard d'Heucqueville
technik miksu
|
||
Olivier Varenne
mikrofoniarz
|
||
Efekty specjalne | Ocena | |
Jean-Baptiste Bonetto
efekty specjalne
|
||
Yves Domenjoud
efekty specjalne
|
||
Olivier Gleyze
efekty specjalne
|
||
Pascal Molina
efekty specjalne
|
||
Jean-Christophe Spadaccini
koordynator efektów specjalnych
|
||
Pozostała Ekipa | Ocena | |
Noureddine Aberdine
dobór obsady
|
||
Jeanne Biras
dobór obsady
|
||
Mustapha Fathi
dobór obsady
|
||
Luce Nordmann
dobór obsady
|
||
Laurent Soulet
dobór obsady
|
||
Mirta Guarnaschelli
dobór obsady
|
||
Mustapha Grumij
dobór obsady (asystent)
|
||
Philippe Guégan
koordynator kaskaderów
|
||
Rachid Abbad
kaskader
|
||
Othman Ilyassa
kaskader
|
||
Gérard Lesage
kaskader
|
||
Abdellah Ouksih
kaskader
|
||
Cedric Proust
kaskader
|
||
Yoni Roch
kaskader
|
||
Olivier Vitrant
kaskader
|
||
Louis-Marie Nyee
kaskader
|
||
Grégory Loffredo
kaskader dublujący
|
||
Frédéric Vallet
układacz
|
Pozostałe
Proszę czekać…