Aktywność

@FeluzMK Rozumiem, sam też mam przygotowaną listę nowości – wypisałem kilkanaście znalezionych zawodów i atrybutów, których u nas nie ma wraz z tłumaczeniem na język polski. Niektóre z nich się udało już tu wprowadzić ale wiele wciąż czeka na swoją kolej :-)
Czasem przydałby się też link, np.: gdzie widziałaś „production services" – przy wytwórniach czy gdzieś w ekipie?

@FeluzMK utility mamy zapisane w poradniku jako atrybut „rezerwowy" – (rezerwowy) (tłum. standby, stand-by, utility, utility man), zatem „sound utility" to byłby zawód „dźwięk" i atrybut „rezerwowy".
Co do „driver" to kiedyś ustalaliśmy, że nie będziemy ich dodawać, bo to są osoby, które np.: podwożą aktorów na planie, a nie chcieliśmy dodawać wszystkiego, na IMDb są też np. takie zawody – caterer (catering), powiązane z COVID-19: Covid Supervisor, covid tester, covid testing coordinator, czasem się trafia „medic" albo „policeman" w pozostałej ekipie na IMDb.
Nad resztą pewnie porozmawiamy, też nie chcemy wszystkiego naraz wrzucać a i pewnie każdy z nas ma jakieś pomysły na nowości ;-)

@Chemas Dopisany synonim do postproducenta – post producer; postproducent (tłum. post-production producer, post producer)
Dopisane synonimy do historii w scenariuszu – story by, stories by; (historia) lub (historie) (tłum. story, story by, stories, stories by)

@Jankes prosthetics designer bardziej pasuje do „projektanta efektów specjalnych makijażu", ma to już w nazwie – designer.

@Jankes Też nie mam pewności jak @Chemas, nie mam też dostępu do tego słownika ale wydaje mi się, że pasuje do rekwizytora

@Jankes Ok, nie mam nic przeciwko, też go widuję często, co sądzisz @Chemas?

@Jankes „location coordinator" to byłby chyba ktoś nowy u nas, z tego co czytałem to jest niżej w hierarchii od „location manager". Może po prostu jako „koordynator lokalizacji"?

@Jankes Popieram głównego malarza i dopisałem w poradniku te dwa: „master scenic" i „master scenic artist"

@Chemas dodany synonim do „konstruktora dekoracji" – „montaż sceny"; konstruktor dekoracji (tłum. swing, swing gang; pol. także budowa dekoracji, montaż sceny)

@Jankes Moim zdaniem tak, na IMDb często podają inne formy tej samej profesji. Dopiszę w poradniku.