Aktywność

@Chemas Ja podobnie

@Chemas Tadek proponuje też „color designer" – „projektant kolorów" jako nowość, występuje w animacji, choćby Ellie Bogardus na IMDb

@tadek453 nie mam nic przeciwko sequence director – reżyser sekwencji

@Sweet_Foxy Popieram
@Chemas Poza tym też taka kwestia: po takiej zmianie należałoby te wszystkie role ze skrótami zmienić wg nowego wzorca, a trochę by tego było..

@Chemas Jednakże jeśli się trafi taka sytuacja o jakiej wspomina @Sweet_Foxy – małżeństwo naukowców – też będzie przykładowo: Dr Smith i Dr Smith, więc „hrabia" nie jest tu żadnym wyjątkiem.

@Chemas Ja kojarzę, i to raczej był nowszy film. Mi się wydawało, że presenter ma więcej wspólnego z producentem. Linki prześlę Ci prywatnie, bo niestety nie można tutaj. Wspomniany przez Jankesa presenter – William Fox był tak to przedsiębiorcą i producentem.
tak jak pisze @Sweet_Foxy można faktycznie zrobić nowy zawód zabezpieczenie kaskaderskie
i nie likwidowałbym tego skrótu

@Jankes Dodany nowy zawód w pozostałej ekipie:
pilot kaskader (tłum. stunt pilot)

@Jankes @Chemas może być pilot kaskader

@Chemas Dopisane synonimy do istniejących atrybutów/zawodów:
„prosthetics designer" do projektanta efektów specjalnych makijażu; projektant efektów specjalnych makijażu (tłum. special makeup effects designer, prosthetics designer)
„head writer" do scenariusza; Scenariusz (writer, written by, screenplay, teleplay, script, scenario, head writer)
„script girl" do nadzorcy ciągłości scenariusza; (nadzorca ciągłości scenariusza) (tłum. script supervisor, script supervision, script girl)

@Chemas To może ja już dopiszę, bo widzę, że jeszcze nie ma ;)